1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
www.prijevodi-online.org

2
00:00:25,792 --> 00:00:29,501
[klokotání dítěte]

3
00:01:12,405 --> 00:01:15,155
SESTRA:
Už je nějaké jméno?

4
00:01:16,176 --> 00:01:18,436
EMILY:
Jmenuje se John.

5
00:01:22,348 --> 00:01:24,794
[letadlo nad hlavou]

6
00:01:37,363 --> 00:01:38,298
To klouže.

7
00:01:38,398 --> 00:01:40,567
Jan.
-Ó. Mám to. Mám to.

8
00:01:40,667 --> 00:01:42,602
Jan.
-Mám to. Mám to.

9
00:01:42,702 --> 00:01:44,337
Něco chybí.
-Co je to?

10
00:01:44,437 --> 00:01:46,706
Myslím, že jsem to nechal v letadle.
-Co odešel?

11
00:01:46,806 --> 00:01:49,223
Taška na plenky.
Tady to není.

12
00:01:49,442 --> 00:01:51,511
Dobře, víš co,
Vrátím se pro to.

13
00:01:51,611 --> 00:01:52,579
Jdu zpátky.

14
00:01:52,679 --> 00:01:54,080
Roztrhám to letadlo
odděleně pro tebe, dobře?

15
00:01:54,180 --> 00:01:56,516
Nejprve držte toto.
Děkuju.

16
00:01:56,616 --> 00:01:58,485
Ty goobe.

17
00:01:58,585 --> 00:02:00,086
Táta si myslí, že je tak vtipný.

18
00:02:00,186 --> 00:02:03,256
Protože jsem vtipný.
[zvoní mobil]

19
00:02:03,356 --> 00:02:05,492
Josh. Josh.
-Jan.

20
00:02:05,592 --> 00:02:09,496
Josh. kde jsi?

21
00:02:09,596 --> 00:02:13,466
Joshi, kde jsi? Může
slyšíš mě, Joshi? -Jan.

22
00:02:13,566 --> 00:02:14,601
Neslyším tě.
-Je přímo tam.

23
00:02:14,701 --> 00:02:15,735
Vidím ho.
-Neslyším ho. kde...

24
00:02:15,835 --> 00:02:16,770
Tady to máš.

25
00:02:16,870 --> 00:02:19,039
Vítejte v Utahu.

26
00:02:19,139 --> 00:02:20,774
[smích]

27
00:02:20,874 --> 00:02:22,108
Jak se má moje oblíbená neteř?

28
00:02:22,208 --> 00:02:24,277
Pamatuješ si strýčka Joshyho?

29
00:02:24,377 --> 00:02:26,613
Jo, tvůj strýc
Osh Kosh B'Gosh.

30
00:02:26,713 --> 00:02:28,481
Dobře, pane Johne
Jacob Jingleheimer -

31
00:02:28,581 --> 00:02:30,517
Celý boj, končím
s přezdívkami.

32
00:02:30,617 --> 00:02:32,419
Hej, závod do auta.

33
00:02:32,519 --> 00:02:34,054
ŽENA:
Páni.

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,056
Pokračujte.

35
00:02:36,156 --> 00:02:41,902
[hrající hudba]

36
00:03:03,183 --> 00:03:05,418
MUŽ: Takže, to je lékařská škola.
Máte už někdo otevřeno?

37
00:03:05,518 --> 00:03:07,153
Ne, ještě ne.

38
00:03:07,253 --> 00:03:08,655
Věci těžší
než to ale vypadá.

39
00:03:08,755 --> 00:03:10,423
Mezi knihami
a plenky, já spím

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,393
alespoň párkrát
týden, že, Ems?

41
00:03:13,493 --> 00:03:15,195
je on...
Kdo jsi?

42
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[Josh se směje]

43
00:03:16,396 --> 00:03:17,730
Dělám si srandu.

44
00:03:17,830 --> 00:03:20,667
Ne, je z toho blázen
nový rozvrh, myslím.

45
00:03:20,767 --> 00:03:23,503
36 hodin denně by stačilo
můj život je mnohem jednodušší.

46
00:03:23,603 --> 00:03:24,671
co jsi dělal?

47
00:03:24,771 --> 00:03:27,207
Oh, jen práce a škola,
snaží se přenést ven

48
00:03:27,307 --> 00:03:30,110
a dostat se do jiného
prostředí, asi.

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,245
Oh, pořád jsi dítě, které chce
dostat pryč z domova, co?

50
00:03:32,345 --> 00:03:33,379
Jo.
-No, chápu.

51
00:03:33,479 --> 00:03:35,515
Ale pro pořádek,

52
00:03:35,615 --> 00:03:38,618
bylo by to hezké
kdybych mohl zůstat.

53
00:03:38,718 --> 00:03:40,687
jsem rád
ty jsi ale pořád tady.

54
00:03:40,787 --> 00:03:41,754
<i>Jsem doma.</i>

55
00:03:41,854 --> 00:03:43,389
Nebyl by to domov
bez tebe.

56
00:03:43,489 --> 00:03:44,624
Soustřeďte se na řízení.

57
00:03:44,724 --> 00:03:47,794
Jo, pokusím se.
No, už jste skoro doma.

58
00:03:47,894 --> 00:03:49,195
o čem to mluvíš?

59
00:03:49,295 --> 00:03:50,730
Hej, Em, tady je
krabice tam vzadu.

60
00:03:50,830 --> 00:03:53,133
Je to hnědá, obdélníková...

61
00:03:53,233 --> 00:03:55,733
Pošlete to, to by bylo skvělé.

62
00:03:56,302 --> 00:03:57,704
Oh, wow. Je venku.

63
00:03:57,804 --> 00:03:59,172
To bylo rychlé.

64
00:03:59,272 --> 00:04:01,532
Je to malý moloch.

65
00:04:03,676 --> 00:04:04,911
V žádném případě!
Přinesl jsi je?

66
00:04:05,011 --> 00:04:07,580
Hej, ano, udělal.
-Ano.

67
00:04:07,680 --> 00:04:09,282
Nemůžu tomu uvěřit
pořád máš tohle.

68
00:04:09,382 --> 00:04:11,818
Funguje to ještě vůbec?
-Ach ano. Jo.

69
00:04:11,918 --> 00:04:14,721
Víš, že je to těžká povinnost
jestli přežije tátu.

70
00:04:14,821 --> 00:04:17,757
Tyto věci budou dobré
dalších šest generací, člověče.

71
00:04:17,857 --> 00:04:18,825
To je úžasné.

72
00:04:18,925 --> 00:04:20,827
Jo, myslím, že máme
trochu času.

73
00:04:20,927 --> 00:04:23,730
Máme všechno tohle vybavení
právě teď sedím tady.

74
00:04:23,830 --> 00:04:25,765
A ořechový tmel
právě otevřel zpět.

75
00:04:25,865 --> 00:04:27,500
Možná by to bylo...
-Nutty Putty je zase otevřený?

76
00:04:27,600 --> 00:04:30,803
Jo. Takže si myslím, že by bylo
skvělá příležitost

77
00:04:30,903 --> 00:04:34,607
ukázat Emily
tvá velká láska k ní

78
00:04:34,707 --> 00:04:36,576
tím, že na všechno zapomeneme
Říkám právě teď.

79
00:04:36,676 --> 00:04:39,312
Škoda je hotová, Joshi.
Teď už je pozdě.

80
00:04:39,412 --> 00:04:41,314
Ale chápu ho
po zbytek cesty.

81
00:04:41,414 --> 00:04:44,317
Ano! Ano, je zapnutý. Jo.

82
00:04:44,417 --> 00:04:46,286
víš,
máme celý

83
00:04:46,386 --> 00:04:48,288
zbytek prázdnin
chovat se jako děti.

84
00:04:48,388 --> 00:04:49,822
Dnes večer se ochladíme.

85
00:04:49,922 --> 00:04:51,925
A pak možná zítra předtím
Musím se vrátit do Virginie.

86
00:04:52,025 --> 00:04:54,527
Po Dni díkůvzdání budeme
příliš tlustý na to, aby se vešel do jeskyně.

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,762
Navíc znáš mámu.

88
00:04:55,862 --> 00:04:57,297
Ona nám to nedovolí
z jejího dohledu

89
00:04:57,397 --> 00:04:59,766
jakmile bude mít celé hejno
opět pod jednou střechou.

90
00:04:59,866 --> 00:05:04,116
Snažíš se to skrýt,
ale vím, že chceš jít.

91
00:05:04,337 --> 00:05:07,240
Bojuj, kámo, chápu to.
Chci říct, jeskyně jsou děsivé, takže

92
00:05:07,340 --> 00:05:09,943
chci říct,
jestli nechceš jít...

93
00:05:10,043 --> 00:05:11,778
je to cokoliv,
děláš, co dělat musíš.

94
00:05:11,878 --> 00:05:14,380
Mohl bys být zřetelnější
co děláš.

95
00:05:14,480 --> 00:05:16,740
Uh-huh. Dobře.

96
00:05:19,319 --> 00:05:21,788
Já se nebojím.
Víš to, že?

97
00:05:21,888 --> 00:05:26,593
Vím, že je tam jeskyně, my oba
chci jít navždy, ale jako...

98
00:05:26,693 --> 00:05:29,696
Hej, řekl jsem, že můžeš jít.

99
00:05:29,796 --> 00:05:30,964
Dobře, jsem tam.
Pojďme na to. Ano!

100
00:05:31,064 --> 00:05:31,998
Ano. Hurá!

101
00:05:32,098 --> 00:05:33,633
Je to zapnuté!
- [ústná slova]

102
00:05:33,733 --> 00:05:35,993
Ano!

103
00:05:38,104 --> 00:05:39,639
Dobře.

104
00:05:39,739 --> 00:05:42,008
Pro pořádek to nebyla žádná výhra
které jsi právě měl, dobře?

105
00:05:42,108 --> 00:05:44,277
Nezmanipuloval jsi mě.
Musel jsem si věci promyslet

106
00:05:44,377 --> 00:05:47,627
protože jsem dospělý,
Jsem zodpovědný...

107
00:05:49,048 --> 00:05:51,718
JOHN: Já se té jeskyně nebojím. Tady je
nikde není lépe než v jeskyni.

108
00:05:51,818 --> 00:05:54,078
Nedává to žádný smysl.

109
00:06:24,984 --> 00:06:27,244
[pípání zapalování]

110
00:06:28,087 --> 00:06:30,347
[pípání ustane]

111
00:06:31,457 --> 00:06:32,992
Dobře.

112
00:06:33,092 --> 00:06:34,460
Hej, chceš...

113
00:06:34,560 --> 00:06:36,763
Chcete vyměnit baterie
ve vaší čelovce jen pro jistotu?

114
00:06:36,863 --> 00:06:38,531
Jenom jdeme
tak na pár hodin...

115
00:06:38,631 --> 00:06:39,999
Mmm...
-Dobře, dobře. Jo.

116
00:06:40,099 --> 00:06:43,503
Hej, zavolej mi kdy
jsi připravený vrátit se domů, dobře?

117
00:06:43,603 --> 00:06:45,538
Dobře.
-Chtěl bych si o některých věcech promluvit.

118
00:06:45,638 --> 00:06:47,540
Díky. Nacpat?
-Jo, věci.

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,909
Jaké věci?
-Ach, jen víš...

120
00:06:50,009 --> 00:06:51,678
úžasné věci na Den díkůvzdání,

121
00:06:51,778 --> 00:06:54,447
ale já chci
abychom o tom dnes večer mluvili.

122
00:06:54,547 --> 00:06:55,615
o čem?

123
00:06:55,715 --> 00:06:57,617
Jsou to věci manželů, člověče.
Ty bys to nepochopil.

124
00:06:57,717 --> 00:06:58,851
nechci to vědět.

125
00:06:58,951 --> 00:07:00,620
Mám strach. Nemám tušení
o čem mluvíš,

126
00:07:00,720 --> 00:07:02,522
ale máš mou pozornost.
-Dobře, tak rychle.

127
00:07:02,622 --> 00:07:03,556
Dobře.

128
00:07:03,656 --> 00:07:05,024
Ooh. nechci
abych to tam ztratil.

129
00:07:05,124 --> 00:07:07,384
Vezměte si to. Ach!

130
00:07:08,761 --> 00:07:10,697
Jde to do pytle na plenky?
To už nikdy neuvidím.

131
00:07:10,797 --> 00:07:11,931
Zastávka.

132
00:07:12,031 --> 00:07:14,948
Proč si mě nekoupíš
pak nový?

133
00:07:15,735 --> 00:07:18,037
Dobře, vyhrál jsi.
miluji tě.

134
00:07:18,137 --> 00:07:19,605
Taky tě miluji.

135
00:07:19,705 --> 00:07:20,807
Bavte se.
-Budu.

136
00:07:20,907 --> 00:07:23,167
[motor auta startuje]

137
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Jezděte bezpečně.
- Uvidíme se později.

138
00:07:26,446 --> 00:07:28,706
chybíš mi.

139
00:07:31,918 --> 00:07:33,619
Jste připraveni jít?
-Jo.

140
00:07:33,719 --> 00:07:35,979
Pojďme na to.
- Pojďme na to.

141
00:07:54,540 --> 00:07:55,675
Opravdu tomu nemůžu uvěřit.

142
00:07:55,775 --> 00:07:57,677
Nemyslel jsem si, že někdy budou
znovu otevřít tuto jeskyni.

143
00:07:57,777 --> 00:08:01,681
Jo, už jsou to dva roky
od té doby, co to zavřeli.

144
00:08:01,781 --> 00:08:03,716
Teprve začal pouštět lidi
zpět v květnu.

145
00:08:03,816 --> 00:08:05,718
Přinutí vás proskočit
obruče za tato povolení.

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,420
Povolení?
-Jo, kámo.

147
00:08:07,520 --> 00:08:09,389
Je to jako
měsíční čekání na jejich získání.

148
00:08:09,489 --> 00:08:11,090
To je velký hazard s Ems
o mém zdraví.

149
00:08:11,190 --> 00:08:14,861
[směje se]
Kámo, jsi předvídatelný.

150
00:08:14,961 --> 00:08:17,697
Musíte být známí
za něco.

151
00:08:17,797 --> 00:08:20,175
Jdeš?
-Jo.

152
00:08:23,169 --> 00:08:25,429
Je dobré být doma.

153
00:08:49,095 --> 00:08:52,031
co myslíš?
Šest stop, než se otevře?

154
00:08:52,131 --> 00:08:55,067
Oh, jsi blázen?
-No tak, chlape.

155
00:08:55,167 --> 00:08:58,417
Já jsem ten vyděšený
ze všeho, že?

156
00:09:00,673 --> 00:09:03,476
Takže to, co hledáme
je Porodní kanál.

157
00:09:03,576 --> 00:09:05,478
Mělo by to být kolem
tady někde.

158
00:09:05,578 --> 00:09:07,747
Toto je dokonce jeden
z lehčích stisků

159
00:09:07,847 --> 00:09:08,781
protože to musí udělat každý.

160
00:09:08,881 --> 00:09:11,298
[oddechuje i zápasí]

161
00:09:18,658 --> 00:09:22,028
Heh, a já vám dám snímek.

162
00:09:22,128 --> 00:09:25,211
JOSH: Pojďme na to.
-JOHN: Všichni bojují.

163
00:09:38,611 --> 00:09:40,546
Toto místo je neskutečné.

164
00:09:40,646 --> 00:09:41,781
Taky je teplo.

165
00:09:41,881 --> 00:09:43,783
Jo, hodně jsem četl
na tomto monstru

166
00:09:43,883 --> 00:09:46,085
než jsem dostal povolení.
-Jo?

167
00:09:46,185 --> 00:09:48,554
Myslím, že ani nemají
to všechno ještě prozkoumal.

168
00:09:48,654 --> 00:09:50,156
Zpátky, než to zavřeli,
dostávali se jako

169
00:09:50,256 --> 00:09:51,624
5000 lidí ročně.

170
00:09:51,724 --> 00:09:53,259
To jde hodně lidí
do jeskyně, která nemá konce.

171
00:09:53,359 --> 00:09:54,627
Právo?

172
00:09:54,727 --> 00:09:55,895
Řekli proč
jmenuje se to Nutty Putty?

173
00:09:55,995 --> 00:09:58,831
Jo. Myslím, že jak se dostanete
hlouběji do jeskyně,

174
00:09:58,931 --> 00:10:00,967
uvidíš
tyto uzlíky chert

175
00:10:01,067 --> 00:10:03,169
které prosakují
ze skály, správně,

176
00:10:03,269 --> 00:10:04,971
a jak se dostaneš hlouběji dovnitř,
je opravdu vlhké,

177
00:10:05,071 --> 00:10:07,106
takže je měkká, takže se s tím dá pracovat
mezi prsty,

178
00:10:07,206 --> 00:10:09,942
a není... připadá mi to jako
zacházíš s medem.

179
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
Kameny, které se mění v med?

180
00:10:11,911 --> 00:10:13,513
Děláš si srandu?
Musíme to udělat.

181
00:10:13,613 --> 00:10:14,580
Právo?
-Jo.

182
00:10:14,680 --> 00:10:18,885
No, já si to nemyslím
vlastně se promění v med,

183
00:10:18,985 --> 00:10:20,887
a myslím, že máš
dostat se taky pěkně hluboko.

184
00:10:20,987 --> 00:10:22,655
Nevím.
-No...

185
00:10:22,755 --> 00:10:24,590
Mohla bych makat
je to všechno v mé hlavě.

186
00:10:24,690 --> 00:10:27,193
No, čím víc víte.

187
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
<i>♪ Bam, bam, ham, bam já</i>

188
00:10:29,395 --> 00:10:31,130
To je absolutně
ne znělka, ale pěkný pokus.

189
00:10:31,230 --> 00:10:32,532
[smích]

190
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
Cokoliv, člověče.
Cokoliv.

191
00:10:34,233 --> 00:10:35,568
JOHN: Musím
být upřímný, jsem ohromen

192
00:10:35,668 --> 00:10:36,903
s tvým náhle
náhodné znalosti.

193
00:10:37,003 --> 00:10:39,305
Jen odříkávám, co čtu
bojovat z webové stránky.

194
00:10:39,405 --> 00:10:41,240
Oh, vyhraj, Joshi.
Oh, no tak, člověče.

195
00:10:41,340 --> 00:10:43,042
Opravdu to miluji

196
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
když náhodou
ukázat svou úžasnost.

197
00:10:45,244 --> 00:10:47,680
Nemusíš mě šaškovat.
-Já tě nešaškuju.

198
00:10:47,780 --> 00:10:49,849
nejsem.
Víš, jsem jen dobrý

199
00:10:49,949 --> 00:10:51,651
v čemkoli
protože mě tlačí.

200
00:10:51,751 --> 00:10:52,952
Dobře?

201
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
Jako kdy
Byl jsem středoškolák,

202
00:10:54,687 --> 00:10:55,955
a ty jsi byl jen dítě,
víš,

203
00:10:56,055 --> 00:10:58,057
kdy jsi se mi ukázal
stýkal ses se staršími kluky.

204
00:10:58,157 --> 00:11:00,560
Ale donutilo mě to
vypadáš skvěle, víš?

205
00:11:00,660 --> 00:11:02,094
Jako pamatovat
že jednou na skautském táboře,

206
00:11:02,194 --> 00:11:03,629
kam jsem přišel
s maskotem?

207
00:11:03,729 --> 00:11:05,264
Oh, ano, ano. Beav.
-Jo, Beav.

208
00:11:05,364 --> 00:11:06,566
víš,
šel a vyřezal to

209
00:11:06,666 --> 00:11:07,700
na všech stromech
kde jsi tábořil.

210
00:11:07,800 --> 00:11:09,201
Vypadalo to úžasně.
-Jo. Ano, bylo.

211
00:11:09,301 --> 00:11:11,203
Povedlo se, vypadalo to úžasně.

212
00:11:11,303 --> 00:11:12,605
víš,
velká část toho, kdo jsem

213
00:11:12,705 --> 00:11:16,742
je to kvůli tobě, víš.

214
00:11:16,842 --> 00:11:18,978
A to je
ale dobrá věc.

215
00:11:19,078 --> 00:11:22,787
Snad se vrátím
laskavost, byť nepatrná.

216
00:11:24,417 --> 00:11:26,319
Jo.

217
00:11:26,419 --> 00:11:29,655
Jo. Jedeme dál.

218
00:11:29,755 --> 00:11:33,359
[napodobující Yodu]
Jsem na tebe hrdý, Joshwalkere.

219
00:11:33,459 --> 00:11:35,761
Nemůžeš nechat jen chvilku
buď na chvíli, můžeš, člověče?

220
00:11:35,861 --> 00:11:37,330
Nemůžu.
- [Josh se směje]

221
00:11:37,430 --> 00:11:39,932
Taky je to čím dál těžší.
Bolí mě v krku.

222
00:11:40,032 --> 00:11:42,292
Ach, počkej.
-V pořádku.

223
00:11:58,451 --> 00:12:01,387
Musí to být
tady někde v okolí.

224
00:12:01,487 --> 00:12:04,624
Stále stojí za to hledat?
-Ach, ano, ano.

225
00:12:04,724 --> 00:12:06,158
Má to být fakt super.

226
00:12:06,258 --> 00:12:08,094
to je v pořádku. Tohle mě baví, člověče.
Chyběl jsi mi.

227
00:12:08,194 --> 00:12:09,929
- [smích]
-Nikomu to neříkej. Zde.

228
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
JOSH:
děkuji. Tady to máš.

229
00:12:11,197 --> 00:12:13,366
JOSH: Díky.
-Dobře.

230
00:12:13,466 --> 00:12:15,726
[hluboké dýchání]

231
00:12:16,435 --> 00:12:18,404
Mělo by to být blízko.
Pojďme se rozdělit.

232
00:12:18,504 --> 00:12:19,805
Pojďme na to. Jo.

233
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
Křič jako pterodaktyl
jestli něco najdeš.

234
00:12:21,507 --> 00:12:22,642
Ty spazi.

235
00:12:22,742 --> 00:12:25,002
JOSH:
Oh, člověče.

236
00:12:26,378 --> 00:12:29,382
<i>[III]</i>

237
00:13:19,165 --> 00:13:22,271
Ah Pojď.

238
00:13:49,962 --> 00:13:52,222
[bručení]

239
00:13:54,900 --> 00:13:57,160
Dobře.

240
00:14:15,154 --> 00:14:18,567
[sténání a hluboké dýchání]

241
00:14:26,031 --> 00:14:27,433
Bez legrace, Joshi.

242
00:14:27,533 --> 00:14:29,068
To první plazení nebylo nic.

243
00:14:29,168 --> 00:14:30,836
Dobře.

244
00:14:30,936 --> 00:14:33,196
V pořádku.

245
00:14:35,407 --> 00:14:38,444
Dobře. V pořádku.

246
00:14:38,544 --> 00:14:39,512
Dobře.

247
00:14:39,612 --> 00:14:43,560
Uděláme to,
a pak...

248
00:14:49,955 --> 00:14:52,333
[bručení]

249
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
Ne, to není dobré.

250
00:15:03,168 --> 00:15:05,428
Musím se otočit.

251
00:15:05,537 --> 00:15:07,797
Ó!

252
00:15:08,674 --> 00:15:10,934
[dýchání]

253
00:15:14,947 --> 00:15:17,207
[bušení srdce]

254
00:15:44,576 --> 00:15:46,909
To si ze mě děláš srandu.

255
00:16:02,127 --> 00:16:04,387
Josh.

256
00:16:05,397 --> 00:16:07,707
Joshi! Joshi!

257
00:16:09,201 --> 00:16:11,461
Joshi, jsi blízko mě?

258
00:16:12,104 --> 00:16:15,437
[vzdálený tlumený]
Joshi, slyšíš mě?

259
00:16:18,711 --> 00:16:20,880
Joshi!

260
00:16:20,980 --> 00:16:22,548
To si ze mě děláš srandu?

261
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
Pojď, Joshi.

262
00:16:24,049 --> 00:16:26,309
Joshi!

263
00:16:29,355 --> 00:16:31,615
Šílený.

264
00:16:34,526 --> 00:16:36,786
Pojď, Joshi.

265
00:16:37,763 --> 00:16:39,531
Joshi!

266
00:16:39,631 --> 00:16:41,891
Bože.

267
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
Nemůžu ani myslet.

268
00:16:45,537 --> 00:16:47,797
Nemůžu ani myslet.

269
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
Prosím. Joshi!

270
00:16:51,410 --> 00:16:53,670
[vzdálený tlumený]
Joshi!

271
00:16:54,413 --> 00:16:56,673
Joshi!

272
00:16:58,417 --> 00:17:00,119
JOSH [na dálku tlumeně]:
Johne?

273
00:17:00,219 --> 00:17:03,289
Josh.
-Johne, neslyším tě.

274
00:17:03,389 --> 00:17:05,124
Joshi, jsi blízko mě?
-Co?

275
00:17:05,224 --> 00:17:07,993
Řekni to znovu.
-Jak to myslíš?

276
00:17:08,093 --> 00:17:10,926
já nevím
jakou trubku jsi dole.

277
00:17:12,431 --> 00:17:15,167
♪ Veslujte, veslovejte, veslovejte na své lodi
jemně dolů... ♪

278
00:17:15,267 --> 00:17:16,335
♪ Stream ♪

279
00:17:16,435 --> 00:17:18,304
♪ Vesele, vesele, vesele,
vesele, život ♪

280
00:17:18,404 --> 00:17:20,472
Oh, tady jsi.
- ♪ Je to jen sen ♪

281
00:17:20,572 --> 00:17:23,175
- ♪ Veslujte, veslovejte, veslovejte na své lodi ♪
-Dobře, kam jsi šel?

282
00:17:23,275 --> 00:17:26,692
♪ Jemně po proudu... ♪
Rozumíš?

283
00:17:28,747 --> 00:17:30,649
JOSH: Ze všech písní
mohl bys právě teď zpívat.

284
00:17:30,749 --> 00:17:33,009
Sakra.

285
00:17:38,090 --> 00:17:39,491
[sténání]

286
00:17:39,591 --> 00:17:41,026
Sakra.

287
00:17:41,126 --> 00:17:43,395
Ze všech tunelů
mohl jsi jít dovnitř...

288
00:17:43,495 --> 00:17:44,463
[bručení]

289
00:17:44,563 --> 00:17:46,823
...to je ten pravý.

290
00:17:48,367 --> 00:17:50,035
Jan?

291
00:17:50,135 --> 00:17:51,470
Jo?
-Jan.

292
00:17:51,570 --> 00:17:54,813
Na. Uh, uh...

293
00:17:55,074 --> 00:17:56,308
Páni.
-Jo, já nevím.

294
00:17:56,408 --> 00:17:57,509
Jen sem dolů nechoď, ano?

295
00:17:57,609 --> 00:18:00,012
Dobře.
-Můžeš mě oslovit a vytáhnout?

296
00:18:00,112 --> 00:18:02,581
Uh, ne mýma rukama.
To není dobrý nápad.

297
00:18:02,681 --> 00:18:04,683
Um, nech mě
zkus něco jiného, jo?

298
00:18:04,783 --> 00:18:06,652
<i>, dobře"
, Dobře"</i>

299
00:18:06,752 --> 00:18:09,012
Dobře.

300
00:18:09,455 --> 00:18:12,391
Člověče, je tma. Člověče, je tma.

301
00:18:12,491 --> 00:18:14,751
Člověče, je tma.

302
00:18:18,497 --> 00:18:20,757
Střílet.

303
00:18:27,806 --> 00:18:30,066
Jednu vteřinu.

304
00:18:40,285 --> 00:18:42,545
Dobře.

305
00:18:46,458 --> 00:18:49,337
Johne, co to proboha...

306
00:18:50,829 --> 00:18:55,434
Ne, že bych jen... ani nemůžu
zjistěte, jak jste se tam dostali.

307
00:18:55,534 --> 00:18:57,436
Vlastně jsem trochu ohromen
i když jako, nejsem ani naštvaný.

308
00:18:57,536 --> 00:18:59,138
JOHN: Joshi, nemůžeš
pojď sem dolů.

309
00:18:59,238 --> 00:19:00,339
Musíš přestat.

310
00:19:00,439 --> 00:19:02,808
Nenechám tě tam sedět.
Na to prostě musím přijít.

311
00:19:02,908 --> 00:19:05,344
ehm...

312
00:19:05,444 --> 00:19:08,550
Umíš se vůbec otáčet? -Žádný.

313
00:19:10,382 --> 00:19:11,617
[sténání]

314
00:19:11,717 --> 00:19:13,977
úplně jsem se zasekl.

315
00:19:14,620 --> 00:19:18,290
Dobře, zabalím si nohy
kolem sebe a táhni, jo?

316
00:19:18,390 --> 00:19:19,825
Mám n.
-V pořádku.

317
00:19:19,925 --> 00:19:22,661
Jeden, dva, tři.

318
00:19:22,761 --> 00:19:25,571
[Josh chrochtá]

319
00:19:28,834 --> 00:19:31,637
[dýchání]

320
00:19:31,737 --> 00:19:33,997
Dobře.

321
00:19:34,239 --> 00:19:36,499
V pořádku.

322
00:19:37,276 --> 00:19:39,536
Uděláme něco jiného.

323
00:19:50,422 --> 00:19:52,682
Dobře, jdeme na to.

324
00:19:53,892 --> 00:19:55,127
Dobře.

325
00:19:55,227 --> 00:19:56,628
víš co,
prostě to uděláme.

326
00:19:56,728 --> 00:19:59,231
Jen tě přitáhnu
pryč, dobře?

327
00:19:59,331 --> 00:20:01,366
Na tři, já tahám, ty tlačíš, jo?

328
00:20:01,466 --> 00:20:03,726
jeden...

329
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
JOSH:
Ahoj.

330
00:20:11,210 --> 00:20:12,811
jsi v pořádku?
bolí tě to?

331
00:20:12,911 --> 00:20:15,881
Ne, ne, jsem v pořádku.
Proč ne, že?

332
00:20:15,981 --> 00:20:18,928
Jo, jo.
Opravdu, jsi dobrý?

333
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
je mi lépe.

334
00:20:22,321 --> 00:20:23,522
Dobře.
-V pořádku.

335
00:20:23,622 --> 00:20:25,757
V pořádku. Na tři.
-Uh-huh.

336
00:20:25,857 --> 00:20:30,429
Jo. Jeden, dva, tři.

337
00:20:30,529 --> 00:20:34,833
[bručení i sténání]

338
00:20:34,933 --> 00:20:37,193
JOSH:
Pojď!

339
00:20:40,939 --> 00:20:42,841
[oba lapali po dechu]

340
00:20:42,941 --> 00:20:45,201
Oh, člověče.

341
00:20:45,344 --> 00:20:47,146
Budeme potřebovat pomoc, Johne.

342
00:20:47,246 --> 00:20:49,314
Ne.

343
00:20:49,414 --> 00:20:51,183
Nováčkovská chyba. Pojď.

344
00:20:51,283 --> 00:20:54,321
Jo, dobře, to je
asi chytrý.

345
00:20:56,822 --> 00:20:58,357
Jo, jdi, Joshi.
Budu v pořádku.

346
00:20:58,457 --> 00:20:59,691
Jan.

347
00:20:59,791 --> 00:21:03,228
Johne, já nemůžu...
Nemůžu tě tady nechat.

348
00:21:03,328 --> 00:21:05,297
Joshi, běž.
- Dostanu tě ven.

349
00:21:05,397 --> 00:21:07,566
Jen jdi. Dobře, nejsem
někam jít, ne?

350
00:21:07,666 --> 00:21:09,668
Tak na mě nemysli.
Pořád tu budu.

351
00:21:09,768 --> 00:21:12,435
Jen- Jen nemyslet.
Jen běž.

352
00:21:13,305 --> 00:21:14,373
to je v pořádku.
-Žádný.

353
00:21:14,473 --> 00:21:17,376
to je v pořádku. Jsem v pořádku.

354
00:21:17,476 --> 00:21:19,736
to je v pořádku.

355
00:21:23,482 --> 00:21:25,517
Dobře.
[čichnout I F19]

356
00:21:25,617 --> 00:21:27,877
Dobře.

357
00:21:28,487 --> 00:21:30,747
Dobře.

358
00:21:41,867 --> 00:21:43,402
[hluboký nádech]

359
00:21:43,502 --> 00:21:45,762
Dobře.

360
00:21:45,937 --> 00:21:48,307
Pokud se můžete dostat dovnitř,
můžete vystoupit.

361
00:21:48,407 --> 00:21:50,785
To je logické, bojovat?

362
00:21:52,077 --> 00:21:54,947
Necítí se dobře. Dobře.

363
00:21:55,047 --> 00:21:56,949
Jedna, dvě...

364
00:21:57,049 --> 00:21:59,495
[bručení]

365
00:22:04,423 --> 00:22:06,923
Nechci tě srazit.

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,587
Dobře.

367
00:22:10,929 --> 00:22:13,409
Hodně dobrého to udělá.

368
00:22:15,033 --> 00:22:16,568
Pojď, Johne.

369
00:22:16,668 --> 00:22:17,803
Vlastně víš
co děláš

370
00:22:17,903 --> 00:22:22,736
na rozdíl od všech ostatních, kteří to dostanou
tady dole, dobře?

371
00:22:25,377 --> 00:22:27,479
Dobře.

372
00:22:27,579 --> 00:22:30,458
Dýchat. Dýchat.

373
00:22:45,964 --> 00:22:48,964
[klepání deštěm;
žádný slyšitelný dialog]

374
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
<i>ŽENA:
John?</i>

375
00:22:56,975 --> 00:22:59,235
<i>Ahoj, Johne.</i>

376
00:23:02,547 --> 00:23:06,318
ŽENA: Ahoj, Johne.
Hej, otevři to.

377
00:23:06,418 --> 00:23:07,686
Musíš pít
trochu vody, kamaráde.

378
00:23:07,786 --> 00:23:08,887
Už jsi tu chvíli dole.

379
00:23:08,987 --> 00:23:10,589
[usrkání]

380
00:23:10,689 --> 00:23:12,949
Dobře.

381
00:23:14,493 --> 00:23:15,694
Jo.

382
00:23:15,794 --> 00:23:17,296
Našel tě Josh?

383
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
ŽENA:
Ano.

384
00:23:18,830 --> 00:23:20,999
Já a celá parta
jiných lidí.

385
00:23:21,099 --> 00:23:22,934
Záchranné týmy jsou tady.

386
00:23:23,034 --> 00:23:24,636
Mimochodem, já jsem Susie.

387
00:23:24,736 --> 00:23:27,506
A my tě dostaneme
odsud, líně rozpolcený.

388
00:23:27,606 --> 00:23:29,474
Heh. Ahoj, Susie.

389
00:23:29,574 --> 00:23:31,834
Já jsem John.

390
00:23:32,978 --> 00:23:35,480
Uh, řekl jsi celý
hromada lidí?

391
00:23:35,580 --> 00:23:36,782
Oh, člověče.

392
00:23:36,882 --> 00:23:38,850
Josh se musí zamyslet
je to jeho chyba.

393
00:23:38,950 --> 00:23:42,854
Můžeme mluvit o tom chlapovi?
uvízl v jeskyni pode mnou?

394
00:23:42,954 --> 00:23:44,389
[směje se]

395
00:23:44,489 --> 00:23:46,692
On inklinuje
porazit se, to je všechno.

396
00:23:46,792 --> 00:23:48,360
Opravdu, je to, uh,

397
00:23:48,460 --> 00:23:51,630
co si myslí celá moje rodina...
To ubohé dítě.

398
00:23:51,730 --> 00:23:53,498
Velký. no...

399
00:23:53,598 --> 00:23:56,368
můžeš být tak starostlivý,
ale zkontroluji tě.

400
00:23:56,468 --> 00:23:58,603
JOHN:
Dobře.

401
00:23:58,703 --> 00:24:01,840
Hej, můžu... Mohu ven
sundal si nějaké kalhoty?

402
00:24:01,940 --> 00:24:03,008
JOHN:
Ano.

403
00:24:03,108 --> 00:24:05,344
Mohlo by nám to dát
nějakou další místnost pro pohyb.

404
00:24:05,444 --> 00:24:07,754
Jo.
-Dobře.

405
00:24:12,117 --> 00:24:15,020
[stříhání nůžek]

406
00:24:15,120 --> 00:24:18,056
Moje žena to bude milovat.
-Ach ano? Heh.

407
00:24:18,156 --> 00:24:20,425
Bude přemýšlet
Jsem svěží?

408
00:24:20,525 --> 00:24:23,495
Ne, bude se jí to líbit
protože nenávidí tyhle džíny.

409
00:24:23,595 --> 00:24:24,763
SUSIE [směje se]:
Oh.

410
00:24:24,863 --> 00:24:27,799
Mám tendenci se věcí držet
dokud nebudou mrtví,

411
00:24:27,899 --> 00:24:31,779
a, uh, myslel jsem
Zbývalo mi ještě pár kilometrů.

412
00:24:35,173 --> 00:24:37,509
Máte toho hodně
hromadění slin?

413
00:24:37,609 --> 00:24:40,145
Uh...Jo.

414
00:24:40,245 --> 00:24:42,481
Moje ústa
se jím stále plní.

415
00:24:42,581 --> 00:24:44,783
Mám pocit, jako kdybych to neudržel
neustále plivat,

416
00:24:44,883 --> 00:24:46,551
půjde mi to nahoru do nosu.

417
00:24:46,651 --> 00:24:48,911
Dobře, jen kontrola.

418
00:24:52,157 --> 00:24:54,907
Tento úhel
není dobré pro mé tělo.

419
00:24:55,794 --> 00:24:59,431
Já vím, je to prokletí bytí
na lékařské fakultě.

420
00:24:59,531 --> 00:25:01,433
Páni! Jo?
-Jo.

421
00:25:01,533 --> 00:25:04,403
Dobře, dejte nám vědět
na to, jak se cítíš.

422
00:25:04,503 --> 00:25:05,904
Chci říct, budeš to vědět

423
00:25:06,004 --> 00:25:08,907
jak tě diagnostikovat
lepší než kdokoli z nás.

424
00:25:09,007 --> 00:25:11,267
JOHN:
Bohužel.

425
00:25:11,910 --> 00:25:14,679
Kéž bych to mohl dostat
trochu těsnější,

426
00:25:14,779 --> 00:25:16,982
nebo trochu výš.

427
00:25:17,082 --> 00:25:20,719
Hej, jen budu...
Tohle si uložím,

428
00:25:20,819 --> 00:25:23,054
a někteří naši kluci
vás může dostat ven.

429
00:25:23,154 --> 00:25:24,423
Jste připraveni?

430
00:25:24,523 --> 00:25:26,024
[John úlevně zalapal po dechu]

431
00:25:26,124 --> 00:25:28,798
Jsem někdy?
-Dobrý.

432
00:25:29,828 --> 00:25:31,163
Dobře, zatáhněte za to!

433
00:25:31,263 --> 00:25:34,513
MUŽ [na dálku]:
Dobře, zkus to!

434
00:25:36,268 --> 00:25:38,570
SUSIE:
Dobře, dobře, vydrž!

435
00:25:38,670 --> 00:25:40,472
Zvednout.

436
00:25:40,572 --> 00:25:41,807
To byl...

437
00:25:41,907 --> 00:25:43,508
To byl jen test...
-Mm-hmm.

438
00:25:43,608 --> 00:25:45,143
...tak se neboj, všichni bojují?

439
00:25:45,243 --> 00:25:47,503
Dobře.

440
00:25:49,247 --> 00:25:50,715
já budu...

441
00:25:50,815 --> 00:25:52,050
já půjdu
mluvit s některými kluky

442
00:25:52,150 --> 00:25:55,220
o tom, jestli se dostaneme
ještě nějakou páku.

443
00:25:55,320 --> 00:25:56,555
Ty odcházíš?

444
00:25:56,655 --> 00:25:59,458
Ne, já- Seženeme sem někoho
být s tebou, dobře?

445
00:25:59,558 --> 00:26:02,093
Jen musím... musím si promluvit
zbytku mého týmu.

446
00:26:02,193 --> 00:26:04,729
Jo. Dobře.

447
00:26:04,829 --> 00:26:07,566
Budeme
vypadni, Johne, dobře?

448
00:26:07,666 --> 00:26:09,201
JOHN:
Dobře.

449
00:26:09,301 --> 00:26:10,735
Počkejte chvíli.

450
00:26:10,835 --> 00:26:12,938
Hej, Susie,

451
00:26:13,038 --> 00:26:16,041
děkuji, že jsi přišel dolů.
Děkuji, že jste sem přišli.

452
00:26:16,141 --> 00:26:18,243
Heh. jsem si jistý
měl jsi lepší věci na práci

453
00:26:18,343 --> 00:26:20,178
den před Dnem díkůvzdání.

454
00:26:20,278 --> 00:26:22,714
[smích]
Děláš si srandu?

455
00:26:22,814 --> 00:26:25,016
Lepší dnes než zítra.

456
00:26:25,116 --> 00:26:26,952
Někteří z nás ne
umět se sem vejít

457
00:26:27,052 --> 00:26:29,554
po nějakém krůtě a nádivce.
Všichni bychom byli skuteční...

458
00:26:29,654 --> 00:26:31,122
[zvuk balónu]

459
00:26:31,222 --> 00:26:32,991
[oba se smějí]

460
00:26:33,091 --> 00:26:35,093
JOHN:
Ano.

461
00:26:35,193 --> 00:26:36,928
Hej, můžeš dosáhnout svého světla?

462
00:26:37,028 --> 00:26:39,598
Uh...

463
00:26:39,698 --> 00:26:42,167
Ano, myslím.
-No, já jen...

464
00:26:42,267 --> 00:26:44,736
Záleží na čem
zvládneš to, víš?

465
00:26:44,836 --> 00:26:46,838
Možná budete chtít šetřit
baterie na té věci

466
00:26:46,938 --> 00:26:48,740
dokud můžeš.

467
00:26:48,840 --> 00:26:51,100
Jo.

468
00:26:52,010 --> 00:26:53,645
Rozumím. Dobře, ano.

469
00:26:53,745 --> 00:26:56,005
SUSIE:
Dobře. Dobře.

470
00:26:59,851 --> 00:27:02,111
Střílet.

471
00:27:16,768 --> 00:27:19,905
<i>Nikdy jsme nic neviděli
toto technické, toto těžké.</i>

472
00:27:20,005 --> 00:27:21,306
<i>REPORTÉRKA:
26letý John Jones</i>

473
00:27:21,406 --> 00:27:23,675
<i>šel do BYU a byl tam
jeho druhý ročník lékařské školy...</i>

474
00:27:23,775 --> 00:27:25,243
<i>MALE REPORT ER." "miloval
venku a prozkoumané</i>

475
00:27:25,343 --> 00:27:27,178
<i>jeskyně před-
tenhle byl jiný.</i>

476
00:27:27,278 --> 00:27:29,748
<i>Je strčený hlavou dolů, to by šlo
řekni mi, že pravděpodobně byl</i>

477
00:27:29,848 --> 00:27:30,882
<i>byl stále na cestě dovnitř.</i>

478
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
<i>MUŽSKÝ REPORTÉR.“ Záchranáři
se musel protlačit</i>

479
00:27:33,084 --> 00:27:34,586
<i>úzké kroucené průchody...</i>

480
00:27:34,686 --> 00:27:37,556
<i>MAN: Kdybychom tam dali další lidi
na stejném místě,</i>

481
00:27:37,656 --> 00:27:41,073
<i>by mohli také
uvíznout nebo se zranit.</i>

482
00:27:45,797 --> 00:27:46,965
Kde je Hodgson?
- Přímo tam.

483
00:27:47,065 --> 00:27:48,199
Díky.

484
00:27:48,299 --> 00:27:49,868
A chytne se někdo
zpravodajské stanice,

485
00:27:49,968 --> 00:27:53,738
a zbavit se toho vrtulníku?
Sotva se slyším přemýšlet.

486
00:27:53,838 --> 00:27:55,807
Jak dlouho tam stojíš?
-Nedlouho.

487
00:27:55,907 --> 00:27:57,108
Jak se má náš kluk
děláš tam dole?

488
00:27:57,208 --> 00:27:58,710
Byl v pasti
alespoň tři hodiny.

489
00:27:58,810 --> 00:28:00,078
Má téměř nulovou pohyblivost,

490
00:28:00,178 --> 00:28:01,713
a to je téměř nemožné
dostat na něj lano

491
00:28:01,813 --> 00:28:03,648
kdekoli, co nám dá
jakýkoli nákup.

492
00:28:03,748 --> 00:28:04,883
No, jak je hluboký?

493
00:28:04,983 --> 00:28:06,952
Skoro až dolů
v jedné z nezmapovaných částí.

494
00:28:07,052 --> 00:28:09,688
Asi 100 stop pod zemí
přes hromadu tunelů.

495
00:28:09,788 --> 00:28:11,356
HODGSON: Myslel jsem
uzavřeli to místo.

496
00:28:11,456 --> 00:28:13,024
SUSIE: Udělali,
je pro veřejnost uzavřena,

497
00:28:13,124 --> 00:28:16,061
ale vypadá jako jeho bratr
dostal zvláštní povolení ke vstupu.

498
00:28:16,161 --> 00:28:18,129
Šerif Hodgson.
-Dr. Doug Murdock.

499
00:28:18,229 --> 00:28:20,899
Jsem traumatologicky kritická péče,
Utah Valley Medical.

500
00:28:20,999 --> 00:28:22,867
Jak je na tom John fyzicky?

501
00:28:22,967 --> 00:28:25,270
Těžko říct.
Hodně chrčí.

502
00:28:25,370 --> 00:28:27,606
V jakém úhlu je jeho tělo?

503
00:28:27,706 --> 00:28:29,975
On je docela hodně
celou cestu dolů,

504
00:28:30,075 --> 00:28:32,453
možná úhel 70 stupňů.

505
00:28:32,711 --> 00:28:35,146
Tělo nemůže přežít tak dlouho.

506
00:28:35,246 --> 00:28:36,948
Krev musí pumpovat zpět,

507
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
oběh se zpomaluje,
kapiláry prosakují.

508
00:28:39,484 --> 00:28:41,252
Chci říct, věci začínají
selhat docela rychle.

509
00:28:41,352 --> 00:28:42,921
No, jak dlouho má?

510
00:28:43,021 --> 00:28:45,724
Vzhledem k tomu, jak dlouho
už je v pasti,

511
00:28:45,824 --> 00:28:48,159
dostane se do deliria
za další dvě hodiny.

512
00:28:48,259 --> 00:28:51,363
Šest až osm hodin od toho,
jeho tělo se začne vypínat.

513
00:28:51,463 --> 00:28:54,666
Takže jakmile ho dostaneme ven,
bude v pořádku?

514
00:28:54,766 --> 00:28:56,267
Budou tam toxiny
vybudované v jeho krvi.

515
00:28:56,367 --> 00:28:58,036
Takže když ho vezmeš ven
ve špatném úhlu,

516
00:28:58,136 --> 00:29:00,038
to by mohlo spěchat
do jeho srdce a zabít ho.

517
00:29:00,138 --> 00:29:03,274
Takže čím rychleji budeme jednat,
tím větší má šance.

518
00:29:03,374 --> 00:29:05,010
Vezmeme našeho chlapa
a dostat ho tam dolů.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,245
Kdo bere bod?
-Aaron.

520
00:29:07,345 --> 00:29:08,780
SUSIE:
Jsi si jistý, že je zase připravený?

521
00:29:08,880 --> 00:29:10,715
Teda nebyl
totéž od Crandalla.

522
00:29:10,815 --> 00:29:12,317
HODGSON:
Jo, nikdo z nás nebyl.

523
00:29:12,417 --> 00:29:14,119
Já vím a on si myslí
měl tam být.

524
00:29:14,219 --> 00:29:16,755
Tohle mi přijde až moc podobné.
Máme klepnout na někoho jiného?

525
00:29:16,855 --> 00:29:18,823
HODGSON: Aaron je nejlepší
máme, to víš.

526
00:29:18,923 --> 00:29:20,325
kromě toho,
miluje to místo.

527
00:29:20,425 --> 00:29:22,027
Byl tam dole
léta mapuje.

528
00:29:22,127 --> 00:29:25,627
To místo je jedinečné.
Musí to být Aaron.

529
00:29:32,504 --> 00:29:35,373
Jste připraveni?
-Jo, jdu dolů.

530
00:29:35,473 --> 00:29:37,942
Jak se ten chlap jmenuje?
-John Jones.

531
00:29:38,042 --> 00:29:39,344
Dobře.
-Jak se cítíš?

532
00:29:39,444 --> 00:29:42,180
Dobrý.
-Jsi si jistý?

533
00:29:42,280 --> 00:29:44,382
Jo. Uvidíme se tam dole.

534
00:29:44,482 --> 00:29:46,351
Hej, Aarone, víš
to může chvíli trvat.

535
00:29:46,451 --> 00:29:48,086
Nevypadá to, že jsi
brát s sebou hodně.

536
00:29:48,186 --> 00:29:50,088
Byl jsi
v této jeskyni, Susie.

537
00:29:50,188 --> 00:29:51,756
Víš, že se jí to nelíbí
být vycpaný.

538
00:29:51,856 --> 00:29:53,692
HODGSON:
Cokoli si myslíš, Aarone.

539
00:29:53,792 --> 00:29:54,993
Podívejte, Susie nám dala nápad

540
00:29:55,093 --> 00:29:56,761
toho, co jsme
pracovat s tam dole.

541
00:29:56,861 --> 00:29:58,296
Sol potřebuje, aby ses k němu dostal,

542
00:29:58,396 --> 00:29:59,964
najít způsob, jak ho osvobodit,

543
00:30:00,064 --> 00:30:01,299
a až přijde čas,
budeme mít

544
00:30:01,399 --> 00:30:04,149
být v tomto opravdu kreativní.

545
00:30:06,137 --> 00:30:08,720
Bez něj nevyjdu.

546
00:30:16,915 --> 00:30:19,175
<i>[III]</i>

547
00:30:29,861 --> 00:30:32,121
Ahoj krásko.

548
00:30:33,131 --> 00:30:35,391
Rád tě zase vidím.

549
00:30:37,902 --> 00:30:40,162
John Jones.

550
00:31:00,558 --> 00:31:02,093
Páni.

551
00:31:02,193 --> 00:31:04,295
To je nové.

552
00:31:04,395 --> 00:31:06,655
Dobře.

553
00:31:23,014 --> 00:31:25,274
Jan!

554
00:31:30,121 --> 00:31:32,381
Jan?

555
00:31:34,192 --> 00:31:36,452
H 6Y-

556
00:31:37,161 --> 00:31:38,296
H 6Y-

557
00:31:38,396 --> 00:31:39,864
Já jsem Aaron.

558
00:31:39,964 --> 00:31:41,966
Jak se cítíš, kamaráde?

559
00:31:42,066 --> 00:31:43,201
Můžeš mě odsud dostat?

560
00:31:43,301 --> 00:31:45,069
Jsem tak nějak hotový
s tím, že jsem na hlavě.

561
00:31:45,169 --> 00:31:49,073
Otázkou je, jaké jsou
děláš na hlavě?

562
00:31:49,173 --> 00:31:51,442
Kéž by to bylo delší
a zajímavější příběh.

563
00:31:51,542 --> 00:31:54,292
AARON: Vsadím se, že ano.
Vsadím se, že ano.

564
00:31:55,313 --> 00:31:57,482
Skutečný příběh, bude
ten o

565
00:31:57,582 --> 00:31:59,217
jak jsme tě odtud dostali.

566
00:31:59,317 --> 00:32:00,985
[posměšky]

567
00:32:01,085 --> 00:32:03,922
<i>SUSIE: Johnovo tělo je příliš velké
být jen vytažen.</i>

568
00:32:04,022 --> 00:32:06,858
Je tak hluboký, je to těžké
získat nějakou páku.

569
00:32:06,958 --> 00:32:09,494
Vypadá to, že když vešel dovnitř,
nasál vzduch

570
00:32:09,594 --> 00:32:10,829
vmáčknout se
kde je uvězněn.

571
00:32:10,929 --> 00:32:13,231
Takže pokud ho chceme dostat ven,
bude to muset udělat znovu

572
00:32:13,331 --> 00:32:14,599
a tlačíme, zatímco táhneme.

573
00:32:14,699 --> 00:32:16,901
Ale je tu problém,
tunel se ohýbá

574
00:32:17,001 --> 00:32:18,269
přímo na jeho záda.

575
00:32:18,369 --> 00:32:20,071
Co znamená?

576
00:32:20,171 --> 00:32:24,921
To znamená, že pravděpodobně máme
zlomit mu nohy, aby se dostal ven.

577
00:32:25,343 --> 00:32:27,278
JOHNI
To je špatné, co?

578
00:32:27,378 --> 00:32:29,047
AARON:
Eh, byl jsem součástí

579
00:32:29,147 --> 00:32:32,550
hodně pátrání a záchrany
které se zdají téměř nemožné.

580
00:32:32,650 --> 00:32:36,321
Vymyslíme to, člověče,
v mé mysli není pochyb.

581
00:32:36,421 --> 00:32:38,681
JOHN:
Dobře.

582
00:32:39,157 --> 00:32:42,074
Tady ne
teď potřebujeme tento boj.

583
00:32:45,330 --> 00:32:47,590
Asi máš žízeň.

584
00:32:51,402 --> 00:32:53,662
Pít sestupuje.

585
00:33:05,683 --> 00:33:08,152
Rozumím. Děkuju.

586
00:33:08,252 --> 00:33:09,621
Je to citron?

587
00:33:09,721 --> 00:33:11,623
Vždy jsem se divil
kdo si koupil tu hroznou příchuť,

588
00:33:11,723 --> 00:33:13,458
a teď vím, že ano
hledejte a zachraňujte chlapy.

589
00:33:13,558 --> 00:33:16,027
Hej, nekoupil jsem to, jasný?

590
00:33:16,127 --> 00:33:17,629
Chápu, co tím myslíš.
Je to nechutné.

591
00:33:17,729 --> 00:33:19,631
Chce to jako
mýdlo na nádobí nebo tak něco.

592
00:33:19,731 --> 00:33:21,399
Ale ouha,
když se dostaneme na povrch,

593
00:33:21,499 --> 00:33:23,468
získáte mi větší rozpočet,

594
00:33:23,568 --> 00:33:26,070
Přijdu za ostatními
s, já nevím,

595
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
modrá, fialová,
co chtějí.

596
00:33:27,772 --> 00:33:29,040
[Aaron se směje]

597
00:33:29,140 --> 00:33:31,276
Ano. Víš, vlastně,

598
00:33:31,376 --> 00:33:34,312
mám volnější nohy,
Myslím, že to můžu... zkusit a...

599
00:33:34,412 --> 00:33:36,147
[John vrčí a bojuje]

600
00:33:36,247 --> 00:33:38,650
AARON:
Hurá, čau! Hej! Hej!

601
00:33:38,750 --> 00:33:42,288
<i>[III]</i>

602
00:33:55,633 --> 00:33:58,469
Ne! Žádný! Žádný!

603
00:33:58,569 --> 00:33:59,971
AARON:
Nehýbej se. Jsem to jen já.

604
00:34:00,071 --> 00:34:01,673
Dobře, přestaň. Zastávka.

605
00:34:01,773 --> 00:34:04,617
[kašel]

606
00:34:05,810 --> 00:34:08,070
Jestli jen já.

607
00:34:13,618 --> 00:34:15,878
Co se děje, člověče?

608
00:34:17,622 --> 00:34:19,882
Je hezké vidět obličej.

609
00:34:20,591 --> 00:34:24,262
Poslouchej, jdeme
abych tě odsud dostal, ano?

610
00:34:24,362 --> 00:34:27,031
Omlouvám se za to.

611
00:34:27,131 --> 00:34:29,100
Kopal jsem hlínu všude kolem.

612
00:34:29,200 --> 00:34:30,468
AARON:
to je v pořádku.

613
00:34:30,568 --> 00:34:34,038
Čistota je nemožná
v divoké kráse, jako je tato.

614
00:34:34,138 --> 00:34:37,642
Kromě toho je to šílené se stěnami
měknou a tvrdnou.

615
00:34:37,742 --> 00:34:40,511
Je to jako tato jeskyně
je někdy naživu.

616
00:34:40,611 --> 00:34:42,347
Jo.

617
00:34:42,447 --> 00:34:46,780
Nezkoušejte to vzhůru nohama,
začnete vidět věci.

618
00:34:50,321 --> 00:34:52,581
Vidíš duchy?

619
00:34:53,191 --> 00:34:55,451
Nevím.

620
00:34:57,628 --> 00:34:59,888
Hej, uklidni se.

621
00:35:00,832 --> 00:35:03,092
[John zavrčí]

622
00:35:05,603 --> 00:35:08,773
A, uh, to je co
říkáš tomu, bojovat?

623
00:35:08,873 --> 00:35:12,543
Tohle dělá to samé
a očekáváme jiný výsledek.

624
00:35:12,643 --> 00:35:15,446
To je definice
šílenství, že?

625
00:35:15,546 --> 00:35:18,390
Myslím, že Einstein, co?
Brilantní.

626
00:35:20,852 --> 00:35:24,389
Být uvězněný tady nemá nic
co dělat s mým pasem, že?

627
00:35:24,489 --> 00:35:26,749
[směje se]

628
00:35:27,658 --> 00:35:30,728
No, nechtěl jsem to říct
cokoliv, ale...

629
00:35:30,828 --> 00:35:32,330
[Aaron se směje]

630
00:35:32,430 --> 00:35:33,765
Nazval jsi mě tlustou?

631
00:35:33,865 --> 00:35:35,600
AARON;
ach...

632
00:35:35,700 --> 00:35:37,960
Je to, co to je.

633
00:35:38,136 --> 00:35:40,405
Až se tam dostaneme, jestli ty
potřebuji kamaráda na cvičení, jsem hra.

634
00:35:40,505 --> 00:35:42,765
slibuješ?

635
00:35:44,442 --> 00:35:46,244
Slib.

636
00:35:46,344 --> 00:35:47,779
<i>MAN [V TV]:
Podařilo se nám odeslat</i>

637
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
<i>jeden z našich zachránců v
dávku mu dost</i>

638
00:35:49,814 --> 00:35:51,049
<i>že byli schopni chatovat.</i>

639
00:35:51,149 --> 00:35:52,316
<i>REPORTÉRKA:
Jeskyně Nutty Putty Cave je in</i>

640
00:35:52,416 --> 00:35:55,353
<i>extrémně úzká odnož
známý jako porodní kanál.</i>

641
00:35:55,453 --> 00:35:57,355
<i>MUŽSKÝ REPORTÉR: Jeho tělo
zapojený do úzkého tunelu,</i>

642
00:35:57,455 --> 00:35:59,190
<i>10–14 palců na šířku.</i>

643
00:35:59,290 --> 00:36:00,591
<i>MUŽSKÝ DŮSTOJNÍK: Kdykoli
v pozici, kde</i>

644
00:36:00,691 --> 00:36:03,428
<i>nemáš kontrolu
když přijdete a odejdete,</i>

645
00:36:03,528 --> 00:36:05,329
<i>pokud to bude mít efekt
osoba emocionálně.</i>

646
00:36:05,429 --> 00:36:07,131
<i>MAN: Některé jsou tuhé
více úzkých míst v jeskyni.</i>

647
00:36:07,231 --> 00:36:13,148
Gravitace skutečně pracovala proti
a on neměl žádné páky.

648
00:36:13,271 --> 00:36:15,573
SUSIE:
Dobře, zatáhněte za to.

649
00:36:15,673 --> 00:36:17,508
[Susie zavrčí]

650
00:36:17,608 --> 00:36:19,310
<i>POUŽÍVAT:
Je tam vlhko jako on.</i>

651
00:36:19,410 --> 00:36:21,412
Vlhkost neustále pracuje
na vnější vrstvě horniny.

652
00:36:21,512 --> 00:36:23,147
Díky tomu je hladký a měkký.

653
00:36:23,247 --> 00:36:26,250
Pokud se nám nepodaří dostat ty kotvy dovnitř
dost daleko, máme skutečný problém.

654
00:36:26,350 --> 00:36:28,719
Řezání jsme nezkoušeli
skála volná z jeho okolí.

655
00:36:28,819 --> 00:36:30,621
A jsou další možnosti.

656
00:36:30,721 --> 00:36:32,090
jako co,
vyndat arašídový olej?

657
00:36:32,190 --> 00:36:33,257
Co, lidi?

658
00:36:33,357 --> 00:36:35,626
Nařídila další záchranná agentura
čtyři galony arašídového oleje,

659
00:36:35,726 --> 00:36:37,829
doufám, že to mohli nalít
na něj a on by jen uklouzl.

660
00:36:37,929 --> 00:36:39,597
Buď to, nebo vrtání.

661
00:36:39,697 --> 00:36:41,466
Čas, který bude trvat získat
vybavení tam dole,

662
00:36:41,566 --> 00:36:42,733
bude to trvat
pětkrát tak dlouho

663
00:36:42,833 --> 00:36:44,202
nastavit dobrý systém kladek.

664
00:36:44,302 --> 00:36:45,636
nemáme
takový čas.

665
00:36:45,736 --> 00:36:47,672
Šerife, je to na vás.

666
00:36:47,772 --> 00:36:50,032
Dobře.

667
00:36:50,741 --> 00:36:53,001
<i>[III]</i>

668
00:37:38,589 --> 00:37:40,558
Ne!

669
00:37:40,658 --> 00:37:42,793
Žádný! Drž se od ní dál!

670
00:37:42,893 --> 00:37:45,463
Ne, drž se od ní dál!

671
00:37:45,563 --> 00:37:47,823
[John sebou prudce trhne]

672
00:37:49,634 --> 00:37:52,270
Uklidni se, Johne.
-Jdi od ní pryč!

673
00:37:52,370 --> 00:37:55,239
Uklidni se, Johne.
Hej! Hej, to je v pořádku.

674
00:37:55,339 --> 00:37:58,476
Hej, hej, to je v pořádku.
Jen, nech to projít.

675
00:37:58,576 --> 00:38:01,887
<i>Dobře, jen to vnímej,
a nech to projít, ano?</i>

676
00:38:03,948 --> 00:38:06,929
[John kašle]

677
00:38:15,426 --> 00:38:17,926
AARON:
Bude to v pořádku.

678
00:38:21,966 --> 00:38:24,368
Podívej...

679
00:38:24,468 --> 00:38:27,271
Já odtud neodejdu
bez tebe.

680
00:38:27,371 --> 00:38:30,241
Dobře, ale až přijde čas,

681
00:38:30,341 --> 00:38:35,051
Potřebuji každou unci energie
musíš mi pomoct tlačit.

682
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
Můžeš být u toho se mnou?
- [John kašle]

683
00:38:38,416 --> 00:38:40,676
Ano.

684
00:38:42,520 --> 00:38:45,523
Člověče, tvoje práce je vážně na hovno.

685
00:38:45,623 --> 00:38:47,725
[oba se smějí]

686
00:38:47,825 --> 00:38:50,795
Víš, myslel jsem si to
o práci všech ostatních.

687
00:38:50,895 --> 00:38:53,364
Navštěvuji skvělá místa
a pomáhat lidem,

688
00:38:53,464 --> 00:38:59,704
ale samozřejmě, bojuj teď,
jo, tohle je fakt hnus.

689
00:38:59,804 --> 00:39:02,064
Jo.

690
00:39:03,507 --> 00:39:04,942
Tak co je
každopádně tvůj rekord?

691
00:39:05,042 --> 00:39:08,512
Jako kolik
zkusil jsi osvobodit

692
00:39:08,612 --> 00:39:11,362
a kolik
fakt to vyšlo?

693
00:39:12,483 --> 00:39:13,784
Jako procento?

694
00:39:13,884 --> 00:39:16,144
Kolik?

695
00:39:18,489 --> 00:39:21,359
No, všichni jedeme na 100%.

696
00:39:21,459 --> 00:39:24,376
Jen to tak vždycky nejde.

697
00:39:29,500 --> 00:39:32,370
JOHN:
Víš, uh,

698
00:39:32,470 --> 00:39:36,307
Vlastně bych mohl jít
teď trochu víc Gatorade.

699
00:39:36,407 --> 00:39:37,441
[směje se]

700
00:39:37,541 --> 00:39:40,611
Jsi si jistý, že to nepůjde
zhoršit situaci?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,414
Ty věci opravdu
už to není tak špatné.

702
00:39:43,514 --> 00:39:46,017
AARON: Dobře.
Vydrž. Jen vteřinku.

703
00:39:46,117 --> 00:39:47,985
V pořádku.

704
00:39:48,085 --> 00:39:50,345
<i>Comm' down.</i>

705
00:39:56,761 --> 00:39:59,021
děkuji.

706
00:39:59,563 --> 00:40:01,823
AARON:
Máš to?

707
00:40:18,849 --> 00:40:21,109
Rozumím.

708
00:40:25,523 --> 00:40:28,392
Jo, ty věci
opravdu není tak špatný.

709
00:40:28,492 --> 00:40:32,409
Kdysi jsem si myslel
chutnalo to jako mýdlo, ale...

710
00:40:32,963 --> 00:40:35,546
JOHN:
Stává se mým oblíbeným.

711
00:40:35,966 --> 00:40:38,226
AARON:
To je dobré znamení.

712
00:40:41,071 --> 00:40:42,573
H 6Y-

713
00:40:42,673 --> 00:40:45,376
Čau, Aarone.
-Jo?

714
00:40:45,476 --> 00:40:47,645
jak se máš?

715
00:40:47,745 --> 00:40:49,680
Jsem skvělý, člověče.
-Jsi dobrý?

716
00:40:49,780 --> 00:40:52,850
AARON: Hej, neboj se
o mně, dobře?

717
00:40:52,950 --> 00:40:54,485
Soustředíte se jen na dýchání.

718
00:40:54,585 --> 00:40:56,120
Jen dýcháš.

719
00:40:56,220 --> 00:40:58,480
Velmi pomalu. Pomalé a snadné.

720
00:41:02,193 --> 00:41:04,867
[Aaron zavrčí, vydechne]

721
00:41:11,035 --> 00:41:14,438
No, máme
trochu času tady.

722
00:41:14,538 --> 00:41:16,107
Proč mi to neřekneš
o sobě, Johne.

723
00:41:16,207 --> 00:41:17,942
Odkud jste?

724
00:41:18,042 --> 00:41:20,478
Oh, a, uh, ujistěte se
zhluboka se nadechneš

725
00:41:20,578 --> 00:41:22,079
než začnete mluvit.

726
00:41:22,179 --> 00:41:25,082
Chci, abys dýchal
zatím pomalu a snadno.

727
00:41:25,182 --> 00:41:27,442
Pomalé a snadné.

728
00:41:29,153 --> 00:41:31,724
<i>[III]</i>

729
00:41:50,574 --> 00:41:52,576
<i>JOHN:
Měl jsem docela normální život.</i>

730
00:41:52,676 --> 00:41:54,879
<i>Trochu nuda
když na to všechno přijde.</i>

731
00:41:54,979 --> 00:41:57,581
Jsem jen tvůj průměrný chlap.
-MLADÝ JOSH: Vrať to!

732
00:41:57,681 --> 00:41:59,583
<i>AARON".
Oh, no tak, Johne, heh,</i>

733
00:41:59,683 --> 00:42:00,918
<i>Neexistuje nic takového jako průměr.</i>

734
00:42:01,018 --> 00:42:02,553
<i>Každý má svůj příběh.</i>

735
00:42:02,653 --> 00:42:04,989
MLADÝ JOSH:
Jsi tak zlý.

736
00:42:05,089 --> 00:42:06,824
<i>JOHN:
Jsem ze St. George.</i>

737
00:42:06,924 --> 00:42:09,427
<i>Mám čtyři bratry
a dvě sestry.</i>

738
00:42:09,527 --> 00:42:11,028
<i>S mým mladším bratrem Joshem</i>

739
00:42:11,128 --> 00:42:12,663
<i>Právě jsem udělal cokoli
starší bratr ano.</i>

740
00:42:12,763 --> 00:42:14,865
To je moje!
Nemůžeš to vzít!

741
00:42:14,965 --> 00:42:15,933
Co, tohle?

742
00:42:16,033 --> 00:42:17,668
<i>Udělejte ze života co nejnešťastnější.</i>

743
00:42:17,768 --> 00:42:20,028
To je vše, co máš?

744
00:42:25,276 --> 00:42:27,812
<i>Měl bys být
příklad pro vaše bratry.</i>

745
00:42:27,912 --> 00:42:30,848
<i>Postarej se o ně,
naučit je věci.</i>

746
00:42:30,948 --> 00:42:32,483
<i>Ale! měl tento nápad
že to byla moje práce</i>

747
00:42:32,583 --> 00:42:33,851
<i>abych jim pomohl posílit, víš?</i>

748
00:42:33,951 --> 00:42:37,951
<i>Možná jsem měl trochu
příliš zábavné dělat tu pánev.</i>

749
00:42:39,123 --> 00:42:41,125
<i>Pořád nemůžu! zjistit
jak to moje máma a táta udělali.</i>

750
00:42:41,225 --> 00:42:42,660
<i>Bylo to šílené.</i>

751
00:42:42,760 --> 00:42:44,829
<i>Teď se na to dívám a není
"Jak jsi to udělal?"</i>

752
00:42:44,929 --> 00:42:47,231
<i>ale víc,
"Ukaž mi, jak jsi to udělal."</i>

753
00:42:47,331 --> 00:42:48,699
<i>Jsou úžasné.</i>

754
00:42:48,799 --> 00:42:51,135
<i>A člověče, všechno jsme rozbili.</i>

755
00:42:51,235 --> 00:42:53,495
<i>[III]</i>

756
00:42:56,941 --> 00:42:59,677
<i>Víš, co je vtipné?
Hádali bychom se a škádlili.</i>

757
00:42:59,777 --> 00:43:01,679
<i>Ale vždy jsme tam byli
jeden pro druhého.</i>

758
00:43:01,779 --> 00:43:03,614
<i>Josh je mému věku nejblíže,</i>

759
00:43:03,714 --> 00:43:05,115
<i>tak přirozeně,
nejvíc jsme toho dokázali</i>

760
00:43:05,215 --> 00:43:08,018
<i>k dobrému i k horšímu.</i>

761
00:43:08,118 --> 00:43:09,753
<i>Pravděpodobně jsem
nejkonkurenceschopnější</i>

762
00:43:09,853 --> 00:43:11,021
<i>a jeden blázen v rodině.</i>

763
00:43:11,121 --> 00:43:13,491
<i>Hrál jsem basketbal
a fotbal na střední škole.</i>

764
00:43:13,591 --> 00:43:14,725
<i>A díky mé rodině</i>

765
00:43:14,825 --> 00:43:17,127
<i>1 měl největší
skupina jejich fanoušků ail.</i>

766
00:43:17,227 --> 00:43:19,487
<i>[III]</i>

767
00:43:41,352 --> 00:43:43,612
Ahoj.

768
00:44:09,680 --> 00:44:11,940
co to...

769
00:44:18,889 --> 00:44:21,149
kdo jsi?

770
00:44:23,694 --> 00:44:24,862
<i>JOHN:
Kdo jste?</i>

771
00:44:24,962 --> 00:44:26,130
<i>MLADÝ JOSH:
Vrať to!</i>

772
00:44:26,230 --> 00:44:27,765
- [John sebou prudce trhne]
-AARON: Potřebuji, abys mě poslouchal!

773
00:44:27,865 --> 00:44:29,099
Pojď, hej, hej!

774
00:44:29,199 --> 00:44:30,568
Nic se nezměnilo.

775
00:44:30,668 --> 00:44:32,928
Hej, to jsem jen já a ty.

776
00:44:33,170 --> 00:44:36,170
AARON: Jen mě
a vy. to je v pořádku.

777
00:44:41,211 --> 00:44:42,346
<i>Bože, jsem z toho tak unavený.</i>

778
00:44:42,446 --> 00:44:45,249
[vrtání vrčení v dálce]

779
00:44:45,349 --> 00:44:47,318
Co je to za zvuk?

780
00:44:47,418 --> 00:44:49,620
Jsou to jen cviky.

781
00:44:49,720 --> 00:44:52,656
Dostali
první dva na své místo.

782
00:44:52,756 --> 00:44:54,625
AARON: Dostaneme tě
víc k pití, jo?

783
00:44:54,725 --> 00:44:55,859
JOHN:
Dobře.

784
00:44:55,959 --> 00:44:58,219
<i>Comm' down.</i>

785
00:44:58,896 --> 00:45:01,156
Dobře.

786
00:45:05,035 --> 00:45:07,379
[směje se]
Klídek, kámo.

787
00:45:09,206 --> 00:45:11,466
[zjemňující výdech]

788
00:45:12,710 --> 00:45:15,377
To je teď vlastně docela dobré.

789
00:45:18,048 --> 00:45:21,257
Zkuste nahodit
kabel zpět vpravo.

790
00:45:22,286 --> 00:45:26,369
Vidět jednu z nich mě bere
zpět do mé mise.

791
00:45:26,490 --> 00:45:28,892
Myslím, že je to tak
poprvé jsem jeden použil.

792
00:45:28,992 --> 00:45:32,363
Mise, co?
V\/tam jsi šel?

793
00:45:32,463 --> 00:45:35,933
Ekvádor.
co ty?

794
00:45:37,334 --> 00:45:39,370
Podívejte se na sebe a předpokládáte věci.

795
00:45:39,470 --> 00:45:42,803
víš,
ne každý v Utahu je mormon.

796
00:45:45,375 --> 00:45:47,111
To je moje chyba, člověče.

797
00:45:47,211 --> 00:45:49,146
Musíš se ale zeptat, ne?

798
00:45:49,246 --> 00:45:51,506
Je jich tu jen tuny.

799
00:45:52,850 --> 00:45:55,953
Bydlím ve Virginii,
kde, jen říkám,

800
00:45:56,053 --> 00:45:57,688
mise by hodila
většina lidí pryč.

801
00:45:57,788 --> 00:45:58,889
[vydechne]

802
00:45:58,989 --> 00:46:02,072
Jo, nemůžeš
opravdu předpokládat.

803
00:46:06,130 --> 00:46:08,838
Vegas. Španělsky mluvící.

804
00:46:11,535 --> 00:46:13,404
Díky, chlape.

805
00:46:13,504 --> 00:46:16,173
Myslel jsem, že jsem zabil
rozhovor, člověče.

806
00:46:16,273 --> 00:46:19,276
Nikdo nechce
být tím chlapem, víš?

807
00:46:19,376 --> 00:46:21,278
Takže jsi měl
trpět přes španělštinu?

808
00:46:21,378 --> 00:46:24,281
ach jo,
bylo to docela drsné.

809
00:46:24,381 --> 00:46:28,285
Ne. Ne, jen to bylo na hovno.
Jo, bylo to na hovno.

810
00:46:28,385 --> 00:46:29,820
Pořád to mluvíš?

811
00:46:29,920 --> 00:46:32,256
Když můžu.
Ale zním hrozně.

812
00:46:32,356 --> 00:46:34,892
Už jsi někdy jako,
sen ve španělštině?

813
00:46:34,992 --> 00:46:37,252
Jo.

814
00:46:39,363 --> 00:46:44,368
Je to legrační, strávil jsem
tolik času tam venku

815
00:46:44,468 --> 00:46:47,071
mluvit o životě a smrti

816
00:46:47,171 --> 00:46:50,107
s kýmkoli, kdo bude poslouchat.
- [dálkové vrtání pokračuje]

817
00:46:50,207 --> 00:46:52,409
Zkuste o něčem poučit

818
00:46:52,509 --> 00:46:54,878
možná opravdu nerozumíme

819
00:46:54,978 --> 00:46:57,238
dokud nezemřeme.

820
00:46:58,382 --> 00:47:00,284
A teď...

821
00:47:00,384 --> 00:47:03,220
Bum, tady jsem.

822
00:47:03,320 --> 00:47:05,289
Jan?
-Jsem si jistý, že doslova

823
00:47:05,389 --> 00:47:07,124
zírali
smrt v obličeji.

824
00:47:07,224 --> 00:47:09,159
Ahoj, Johne,

825
00:47:09,259 --> 00:47:11,161
slib mi, že nebudeš
zase takhle mluvit.

826
00:47:11,261 --> 00:47:13,030
Je to jen...

827
00:47:13,130 --> 00:47:16,047
Prostě nepotřebujeme
mluvit o tom.

828
00:47:17,100 --> 00:47:18,869
Jsem si docela jistý, že dostaneš
mluvit o životě a smrti

829
00:47:18,969 --> 00:47:21,739
s lidmi jako jsem já
pořád, jo?

830
00:47:21,839 --> 00:47:22,806
[vzdychne]

831
00:47:22,906 --> 00:47:25,075
No, snažím se tomu vyhýbat.

832
00:47:25,175 --> 00:47:26,477
Abych k tobě byl upřímný, člověče,

833
00:47:26,577 --> 00:47:29,213
Opravdu jsem nebyl do toho
na chvíli věc kostela.

834
00:47:29,313 --> 00:47:31,415
Opravdu, jakýkoli druh církve.

835
00:47:31,515 --> 00:47:33,283
Prostě to nebylo tvoje věc nebo...

836
00:47:33,383 --> 00:47:34,518
já nevím.

837
00:47:34,618 --> 00:47:37,921
Prostě žiju svůj život
den v čase,

838
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
jen se snažím dělat svou práci správně,
pomáhat lidem.

839
00:47:41,391 --> 00:47:43,894
Mohou se dozvědět o
všechny ty věci o životě a smrti

840
00:47:43,994 --> 00:47:46,363
když jsou na povrchu,
když nejsme zapojeni.

841
00:47:46,463 --> 00:47:48,966
Takže pomáháme lidem »

842
00:47:50,901 --> 00:47:52,202
Podívejte se na to.

843
00:47:52,302 --> 00:47:54,204
Věříš
v něčem, jo?

844
00:47:54,304 --> 00:47:56,564
Jo, jistě.

845
00:48:04,448 --> 00:48:06,316
Myslel jsem, že začneš
kázat mi.

846
00:48:06,416 --> 00:48:08,919
[směje se]

847
00:48:09,019 --> 00:48:12,923
Ne. Každému jeho.

848
00:48:13,023 --> 00:48:15,125
Je zábavné to slyšet
myšlenky jiných lidí

849
00:48:15,225 --> 00:48:17,027
na tyhle věci ale.

850
00:48:17,127 --> 00:48:18,395
Asi to zní
kulhá pro většinu,

851
00:48:18,495 --> 00:48:22,443
ale abych byl upřímný,
dává mi to pocit klidu.

852
00:48:24,935 --> 00:48:26,203
Jo, to je ten důvod

853
00:48:26,303 --> 00:48:29,006
proč to všechno děláme
stejně církevní věci, že?

854
00:48:29,106 --> 00:48:31,508
cítit se dobře?
-Asi ano.

855
00:48:31,608 --> 00:48:34,077
Asi by bylo dobré, kdyby
víc lidí se k tomu tak chovalo.

856
00:48:34,177 --> 00:48:36,847
víš,
dokud najdete

857
00:48:36,947 --> 00:48:38,148
co tě dělá šťastným.

858
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
Jo? Teda, je to tak nějak
nekonečné hledání

859
00:48:40,350 --> 00:48:42,886
pro všechny, zdá se,
a pokaždé...

860
00:48:42,986 --> 00:48:44,922
[smích]
Páni!

861
00:48:45,022 --> 00:48:47,282
[John se směje]

862
00:48:48,692 --> 00:48:51,295
AARON: Podívej se na sebe
vkrádat to do mě.

863
00:48:51,395 --> 00:48:54,064
Člověče, chceš mě
abych tě zachránil jako první,

864
00:48:54,164 --> 00:48:57,568
a pak můžeš
tvoje záchrana na mě.

865
00:48:57,668 --> 00:49:01,115
Ne, jen konverzuji, to je vše.

866
00:49:03,173 --> 00:49:04,575
To bylo evidentně...

867
00:49:04,675 --> 00:49:09,008
Byly to návrhy,
tak já tě k tomu přilepím.

868
00:49:09,413 --> 00:49:10,480
[sténá]

869
00:49:10,580 --> 00:49:12,349
Ty jsi něco jiného, kámo.

870
00:49:12,449 --> 00:49:13,217
[rachot vrtačky]

871
00:49:13,317 --> 00:49:15,577
[rachot vrtačky]

872
00:49:17,187 --> 00:49:18,956
[bručení]

873
00:49:19,056 --> 00:49:21,316
Pojď!

874
00:49:21,525 --> 00:49:24,161
[vrtání vrčení v dálce]

875
00:49:24,261 --> 00:49:27,011
To zní, že to jde dobře.

876
00:49:27,331 --> 00:49:29,591
Jo, bude lepší.

877
00:49:29,967 --> 00:49:31,535
Co vám tedy přineslo
stejně tady dole?

878
00:49:31,635 --> 00:49:36,139
Tedy, předpokládal bych
jsi docela zvyklý na jeskyňářství.

879
00:49:36,239 --> 00:49:37,474
Co tě napadlo?

880
00:49:37,574 --> 00:49:40,210
No, trochu sportuješ
fantastické vintage čelovky.

881
00:49:40,310 --> 00:49:44,948
Kromě toho je většina lidí
příliš se bojí dostat se tak daleko.

882
00:49:45,048 --> 00:49:48,715
Myslím, že bych nikdy nemohl
odmítnout dobrodružství.

883
00:49:49,219 --> 00:49:52,022
To je pravděpodobně
jak jsem skončil ve Virginii.

884
00:49:52,122 --> 00:49:54,382
Opravdu? Co je ve Virginii?

885
00:49:56,193 --> 00:49:59,096
Jdu do školy, abych byl
dětským kardiologem.

886
00:49:59,196 --> 00:50:03,200
Oh, tak ty jsi
práce s dětmi?

887
00:50:03,300 --> 00:50:05,369
Jo.

888
00:50:05,469 --> 00:50:08,005
Tedy alespoň jejich srdce.
-Fuj.

889
00:50:08,105 --> 00:50:11,141
Co tě přimělo to udělat?
Není to jako 50 let školy?

890
00:50:11,241 --> 00:50:13,501
JOHN:
Dávat nebo brát.

891
00:50:15,345 --> 00:50:17,605
můj...

892
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Moje sestra, uh,

893
00:50:22,786 --> 00:50:25,923
měla moje mladší sestra
operaci srdce, když jí byly čtyři roky.

894
00:50:26,023 --> 00:50:28,526
A já chtěl...

895
00:50:32,095 --> 00:50:34,355
Víš, je to smutné.

896
00:50:38,568 --> 00:50:42,339
Musíte být na hraně
ze ztráty všeho

897
00:50:42,439 --> 00:50:44,007
opravdu otevřít oči

898
00:50:44,107 --> 00:50:47,645
a... vidět tu krásu
v jednoduchých věcech.

899
00:50:49,813 --> 00:50:54,146
Hej, myslel jsem, že nejsme
Budeš takhle mluvit, Johne?

900
00:50:55,185 --> 00:50:58,155
Studoval jsem
být lékařem

901
00:50:58,255 --> 00:51:01,024
posledních pár let a...

902
00:51:01,124 --> 00:51:03,460
Slyším svůj vlastní dech, člověče.

903
00:51:03,560 --> 00:51:06,396
Jo, neumím cukrovat
věci pro vás.

904
00:51:06,496 --> 00:51:08,031
Očividně, Johne,
Vím, že je to špatné,

905
00:51:08,131 --> 00:51:11,881
ale dostaneš
pryč, musíš.

906
00:51:13,470 --> 00:51:17,470
Kéž bych mohl věřit
jakýkoli fib, který byste mi mohli dát.

907
00:51:28,151 --> 00:51:30,651
Nechci tady umřít.

908
00:51:35,459 --> 00:51:38,061
Řekl jsem ti to
Slyším svůj dech.

909
00:51:38,161 --> 00:51:40,597
JOHN:
Prosím, přestaň.

910
00:51:40,697 --> 00:51:41,765
Johne, podívej se na mě.

911
00:51:41,865 --> 00:51:43,767
Proč jsem neutrácel
více času se svou ženou?

912
00:51:43,867 --> 00:51:46,570
Ne, hej, Johne, podívej se na mě.
Poslouchej, podívej se na mě!

913
00:51:46,670 --> 00:51:48,930
Oči na mě, tady.

914
00:52:05,255 --> 00:52:07,515
věřím ti.

915
00:52:15,365 --> 00:52:18,369
<i>[III]</i>

916
00:52:22,272 --> 00:52:24,141
Taková Johnova věc.

917
00:52:24,241 --> 00:52:26,343
Vždy se tlačí
jen trochu moc těžké.

918
00:52:26,443 --> 00:52:29,346
No, proto je tak silný.

919
00:52:29,446 --> 00:52:32,349
A o to jde
dostat ho přes to.

920
00:52:32,449 --> 00:52:36,353
Do některých se dostal
šílené situace předtím, že?

921
00:52:36,453 --> 00:52:38,555
Horolezectví, potápění.

922
00:52:38,655 --> 00:52:40,390
Vdávat se?

923
00:52:40,490 --> 00:52:42,526
Jo, to je jeden
on se nedostane ven.

924
00:52:42,626 --> 00:52:44,795
Je mi jedno jak hluboko
z díry, kterou se plazí dolů.

925
00:52:44,895 --> 00:52:46,596
Jo.

926
00:52:46,696 --> 00:52:48,632
Ten chlápek na telefonu mi řekl
už tam je

927
00:52:48,732 --> 00:52:51,368
je tam spousta lidí
pracuje na tom, aby se dostal ven.

928
00:52:51,468 --> 00:52:54,337
A jakmile jsem zavěsil,
Věděl jsem, že to bude v pořádku.

929
00:52:54,437 --> 00:52:56,373
A stále to vím.

930
00:52:56,473 --> 00:52:57,774
Dostávají ho ven.

931
00:52:57,874 --> 00:52:59,843
Podívej, Em,
Právě jsem tam byl,

932
00:52:59,943 --> 00:53:01,678
a vím, jak to je.

933
00:53:01,778 --> 00:53:03,513
A já nechci
vzít naději.

934
00:53:03,613 --> 00:53:05,382
Bude, Joshi, dostane se ven.

935
00:53:05,482 --> 00:53:08,326
jak to víš
-Protože...

936
00:53:12,189 --> 00:53:14,449
Protože musí.

937
00:53:15,959 --> 00:53:18,695
<i>AARON: Dobře,
evidentně jsi stud.</i>

938
00:53:18,795 --> 00:53:20,864
Jsi na lékařské škole,

939
00:53:20,964 --> 00:53:25,135
která vyžaduje seriózní předvídavost
aby to fungovalo, buďme upřímní.

940
00:53:25,235 --> 00:53:27,671
Vsadím se, že ta tvoje žena

941
00:53:27,771 --> 00:53:29,706
cítí docela štěstí
že tě chytila, co?

942
00:53:29,806 --> 00:53:33,376
Uh-uh.
Máš to obráceně.

943
00:53:33,476 --> 00:53:35,612
Musel jsem ji vyhrát.

944
00:53:35,712 --> 00:53:37,114
Jo.

945
00:53:37,214 --> 00:53:39,316
Donutila mě za to bojovat.

946
00:53:39,416 --> 00:53:41,828
Opravdu?
Jako boj, co?

947
00:53:42,986 --> 00:53:44,354
Jo.

948
00:53:44,454 --> 00:53:46,456
Dal bych přednost pěstnímu souboji.

949
00:53:46,556 --> 00:53:49,693
Bylo by to méně bolestivé.

950
00:53:49,793 --> 00:53:52,053
Snazší pro mé srdce. Heh.

951
00:53:55,999 --> 00:53:57,801
no...
Počkej, počkej, počkej, jdeš

952
00:53:57,901 --> 00:53:59,436
aby mě nechal viset
přímo tam'?

953
00:53:59,536 --> 00:54:01,738
Pojď.

954
00:54:01,838 --> 00:54:03,273
Musíš mi to říct
o této dívce

955
00:54:03,373 --> 00:54:06,376
který tě zcela vlastnil.

956
00:54:06,476 --> 00:54:10,424
Oh, ona je, uh...
Ona je všechno.

957
00:54:13,483 --> 00:54:16,553
Jedna věc je najít si holku

958
00:54:16,653 --> 00:54:18,929
že koho si chceš vzít.

959
00:54:20,490 --> 00:54:23,226
A to je něco
úplně jiný

960
00:54:23,326 --> 00:54:26,409
najít dívku
že se musíš oženit.

961
00:54:26,896 --> 00:54:29,376
[John kašle]

962
00:54:30,834 --> 00:54:33,094
Sakra.

963
00:54:50,654 --> 00:54:53,423
- [troubení auta, skřípění pneumatik]
-EMILY: Ahoj!

964
00:54:53,523 --> 00:54:56,273
Necháš se zabít.

965
00:54:58,928 --> 00:55:00,897
To je poprvé, co jsem tě potkal.

966
00:55:00,997 --> 00:55:03,257
Na přechodu pro chodce.

967
00:55:03,533 --> 00:55:04,534
promiň?

968
00:55:04,634 --> 00:55:06,269
Uvědomili jsme si, že jdeme
společně do stejné třídy.

969
00:55:06,369 --> 00:55:08,238
Ty jsi taky v O. Chem?

970
00:55:08,338 --> 00:55:09,940
Musíte být
žrout trestu.

971
00:55:10,040 --> 00:55:12,300
Já jsem John.

972
00:55:12,709 --> 00:55:14,811
Emily.

973
00:55:14,911 --> 00:55:16,213
Emily.

974
00:55:16,313 --> 00:55:18,415
<i>JOHN: Okamžitě jsem si přál
Chtěl jsem ještě něco říct</i>

975
00:55:18,515 --> 00:55:21,918
<i>ale moje mysl se stáhla
úplná prázdnota.</i>

976
00:55:22,018 --> 00:55:23,787
<i>Byla jsi tak krásná.</i>

977
00:55:23,887 --> 00:55:26,147
Uvidíme se.

978
00:55:39,035 --> 00:55:41,311
[lehké štěbetání]

979
00:55:55,452 --> 00:55:56,820
Hej, lidi, odlétám.

980
00:55:56,920 --> 00:55:58,288
kam jdeš?

981
00:55:58,388 --> 00:55:59,990
Domov.

982
00:56:00,090 --> 00:56:02,692
Páni, pane „Pojďme zatáhnout
all nighter“ odchází brzy.

983
00:56:02,792 --> 00:56:05,428
Trochu roztržitý. omlouvám se.

984
00:56:05,528 --> 00:56:07,788
Uvidíme se ve třídě.

985
00:56:09,466 --> 00:56:11,878
<i>[III]</i>

986
00:56:17,040 --> 00:56:19,300
Oh!

987
00:56:20,744 --> 00:56:22,746
je mi to moc líto.

988
00:56:22,846 --> 00:56:24,347
Tady, dej mi je.

989
00:56:24,447 --> 00:56:28,418
Je to jako normální věc
pro tebe, narážení do věcí?

990
00:56:28,518 --> 00:56:30,387
Ne, to udělal osud.

991
00:56:30,487 --> 00:56:32,989
Přísahám, obvykle jsem jako
opravdu... jsem šikovný.

992
00:56:33,089 --> 00:56:36,493
Jo, pro tebe, osud
trochu blbec, jestli se mě ptáš.

993
00:56:36,593 --> 00:56:40,843
Odebírající tvou milost,
házet tě na auta, na mě.

994
00:56:40,964 --> 00:56:42,565
Jo, máš
vážný problém

995
00:56:42,665 --> 00:56:43,867
s tím osudovým chlapem,
taky, myslím.

996
00:56:43,967 --> 00:56:45,835
Odebírám můj hbitý,

997
00:56:45,935 --> 00:56:49,039
moje schopnost být čim...
a slova.

998
00:56:49,139 --> 00:56:53,009
<i>Jsem zábavný člověk, přísahám
Jsem, ale vtipný John byl pryč.</i>

999
00:56:53,109 --> 00:56:55,045
<i>Ale! bylo určeno
rozesmát ji.</i>

1000
00:56:55,145 --> 00:56:58,515
<i>Přimějte dívku k úsměvu,
a máš šanci, že?</i>

1001
00:56:58,615 --> 00:57:00,417
To je skvělé.

1002
00:57:00,517 --> 00:57:02,085
Oranžová, to je...

1003
00:57:02,185 --> 00:57:04,935
Ty ve školce,
nebo něco?

1004
00:57:05,688 --> 00:57:08,625
<i>Jo, neměl jsem žádnou hru
cokoliv.</i>

1005
00:57:08,725 --> 00:57:09,926
<i>A pak konečně...</i>

1006
00:57:10,026 --> 00:57:13,763
Počkej, jdeme na ryby

1007
00:57:13,863 --> 00:57:14,998
o půlnoci
na golfovém hřišti Provo,

1008
00:57:15,098 --> 00:57:17,734
a měl bys... Bude se ti to líbit,
měl bys úplně přijít.

1009
00:57:17,834 --> 00:57:20,337
<i>Neměl jsem tušení
odkud to přišlo.</i>

1010
00:57:20,437 --> 00:57:23,406
<i>Nešli jsme na ryby.
Ani jsem nevěděl, kdo jsme.</i>

1011
00:57:23,506 --> 00:57:26,343
<i>Jsem si na 90% jistý, že ano
v žádném z rybníků nejsou ryby</i>

1012
00:57:26,443 --> 00:57:27,877
<i>které bychom měli
překročit se dostat.</i>

1013
00:57:27,977 --> 00:57:29,045
opravdu?

1014
00:57:29,145 --> 00:57:31,081
Bohužel ano.

1015
00:57:31,181 --> 00:57:33,441
Jsem špinavý.

1016
00:57:35,518 --> 00:57:37,778
Co?

1017
00:57:38,087 --> 00:57:40,857
<i>1 se spojil nejrychleji
falešná tradice vůbec.</i>

1018
00:57:40,957 --> 00:57:43,893
EMILY: To je šílené.
Děláte to pořád?

1019
00:57:43,993 --> 00:57:46,062
Jo, co jiného
uděláš?

1020
00:57:46,162 --> 00:57:47,530
uprostřed
noci v Provu?

1021
00:57:47,630 --> 00:57:50,433
Vlastně tě tak nějak beru
jako knihomol.

1022
00:57:50,533 --> 00:57:51,868
Jsem si docela jistý, že jsem tě viděl

1023
00:57:51,968 --> 00:57:54,070
někde v té knihovně
pokaždé, když jdu.

1024
00:57:54,170 --> 00:57:55,839
Počkej, už jsi mě viděl?

1025
00:57:55,939 --> 00:57:58,141
Jo, jsi tam vždycky.
Není to tak, že bys mi mohl chybět.

1026
00:57:58,241 --> 00:58:00,410
Co bylo s tímhle celkem
osudová věc?

1027
00:58:00,510 --> 00:58:01,845
Celou tu dobu jsi mě sledoval.

1028
00:58:01,945 --> 00:58:04,848
Dobře, osud, nejprve,
to je tvoje slovo,

1029
00:58:04,948 --> 00:58:07,851
a za druhé, osud pro vás
byl dobře načasovaný hit

1030
00:58:07,951 --> 00:58:09,819
která málem zničila
můj výzkumný papír.

1031
00:58:09,919 --> 00:58:11,888
Jo, to mě mrzí.

1032
00:58:11,988 --> 00:58:14,657
Každopádně, teď jdeme na to.

1033
00:58:14,757 --> 00:58:17,427
Venku je tma,
takže buďte opatrní, když házíte.

1034
00:58:17,527 --> 00:58:18,795
Dobře.
-Protože...

1035
00:58:18,895 --> 00:58:20,063
...můžete někoho nachytat.

1036
00:58:20,163 --> 00:58:21,498
Dobře, rozumím.

1037
00:58:21,598 --> 00:58:25,068
Tak nahoďte ji a hák
ve vodě, bojovat?

1038
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
Jo. Nikdy
chytal jsi předtím, že?

1039
00:58:27,770 --> 00:58:30,940
Ne. Ha ha, ale viděl jsem to
ve filmech, takže...

1040
00:58:31,040 --> 00:58:32,509
Jo, to stačí.
-Dobře.

1041
00:58:32,609 --> 00:58:34,511
To je naprosto v pořádku, takže...
- Dobře.

1042
00:58:34,611 --> 00:58:37,046
Bože. Uklidni se, přestaň, přestaň!
-Promiň, promiň, promiň, promiň!

1043
00:58:37,146 --> 00:58:38,148
Zastávka.
-Je mi to moc líto.

1044
00:58:38,248 --> 00:58:39,416
Okay, myslím, že tě to chytlo
k zemi.

1045
00:58:39,516 --> 00:58:41,084
Je vám tam dobře?
-MUŽ: Jsme v pohodě.

1046
00:58:41,184 --> 00:58:42,619
JOHN: Dobře.
-EMILY: Dobře.

1047
00:58:42,719 --> 00:58:43,853
JOHN:
Dobře, nech mě pomalu dýchat.

1048
00:58:43,953 --> 00:58:46,556
Dobře, omlouvám se.
-Neomlouvej se mi.

1049
00:58:46,656 --> 00:58:48,425
Teda už ty
omlouval se jim.

1050
00:58:48,525 --> 00:58:51,828
Nevím, co dělám.
Nevím, co dělám.

1051
00:58:51,928 --> 00:58:53,129
Já-já jen...

1052
00:58:53,229 --> 00:58:56,666
Nemám rád, když nevím jak
dělat věci a tohle je prostě...

1053
00:58:56,766 --> 00:58:58,868
„Nelíbí se mi, že to nevím
jak dělat věci"?

1054
00:58:58,968 --> 00:59:00,437
To je fantastické
dvojitý zápor.

1055
00:59:00,537 --> 00:59:02,472
Jo, uh...
-Tak to jsi dobrý.

1056
00:59:02,572 --> 00:59:04,140
Můžeš mi to ukázat

1057
00:59:04,240 --> 00:59:06,676
jak to udělat,
abych se nezbláznil

1058
00:59:06,776 --> 00:59:09,212
nebo někoho chytit,
nebo nevím?

1059
00:59:09,312 --> 00:59:11,448
No jo, můžu.

1060
00:59:11,548 --> 00:59:13,016
Opravdu se musíme soustředit
na vaší technice,

1061
00:59:13,116 --> 00:59:14,984
takže bych asi měl...

1062
00:59:15,084 --> 00:59:16,820
Jo, můžeš to udělat.

1063
00:59:16,920 --> 00:59:18,922
<i>JOHN:
Moje hra byla tak na.</i>

1064
00:59:19,022 --> 00:59:21,191
<i>Nemohl jsem najít dobré slovo
z mých úst ráno,</i>

1065
00:59:21,291 --> 00:59:23,927
<i>ale měl ji
v mém náručí té noci.</i>

1066
00:59:24,027 --> 00:59:26,696
Dva, tři...

1067
00:59:26,796 --> 00:59:28,131
JOHN: Nech toho.
-EMILY: Udělala jsem to!

1068
00:59:28,231 --> 00:59:29,566
Dokázali jste to!
- [Emily šťastně křičí]

1069
00:59:29,666 --> 00:59:30,967
Udělal jsem to! Umím rybařit!

1070
00:59:31,067 --> 00:59:32,902
Umím rybařit!
-Můžeš rybařit.

1071
00:59:33,002 --> 00:59:34,971
Obvykle potřebujete rybu
dokázat to, ale ty ne.

1072
00:59:35,071 --> 00:59:36,539
<i>Přišla na to, jak lovit,</i>

1073
00:59:36,639 --> 00:59:38,741
<i>a šli jsme na ryby
tolikrát.</i>

1074
00:59:38,841 --> 00:59:40,009
<i>1 znamená,
nikdy nic nechytila</i>

1075
00:59:40,109 --> 00:59:41,845
<i>ale nikdy to nebylo o rybách.</i>

1076
00:59:41,945 --> 00:59:42,946
Absolutně.
-Nic s tebou.

1077
00:59:43,046 --> 00:59:44,481
JOHN: Nemám co dělat
se mnou. Nic.

1078
00:59:44,581 --> 00:59:46,841
<i>[III]</i>

1079
00:59:54,357 --> 00:59:56,025
<i>A bylo to.</i>

1080
00:59:56,125 --> 00:59:59,829
<i>Vypadalo to jako Emily a já
prostě se to náhle stalo.</i>

1081
00:59:59,929 --> 01:00:01,998
<i>Dva týdny randění
a byli jsme nerozluční.</i>

1082
01:00:02,098 --> 01:00:05,168
<i>Bylo to jako v jednom z těch filmů
kde všechno prostě funguje.</i>

1083
01:00:05,268 --> 01:00:07,237
<i>Ten den mi nepřipadal správný
kdyby nebyla se mnou.</i>

1084
01:00:07,337 --> 01:00:09,920
<i>Právě jsme to udělali
všechno dohromady.</i>

1085
01:00:18,181 --> 01:00:20,984
<i>Ale ty filmy
kde všechno prostě funguje,</i>

1086
01:00:21,084 --> 01:00:22,252
<i>neexistují.</i>

1087
01:00:22,352 --> 01:00:25,955
<i>Vždycky se něco děje.</i>

1088
01:00:26,055 --> 01:00:27,690
EMILY:
Je to jen na malou chvíli.

1089
01:00:27,790 --> 01:00:29,792
Jsou to čtyři měsíce,
celý semestr.

1090
01:00:29,892 --> 01:00:31,127
Dobře, přemýšlej o tom takhle,

1091
01:00:31,227 --> 01:00:32,829
můžete se vrátit
žít v knihovně,

1092
01:00:32,929 --> 01:00:35,865
a až se vrátím, moje španělština
bude skoro stejně dobrý jako ten váš.

1093
01:00:35,965 --> 01:00:36,900
bude to lepší.

1094
01:00:37,000 --> 01:00:38,034
<i>Nic z toho nefungovalo.</i>

1095
01:00:38,134 --> 01:00:39,769
<i>Její španělština byla hrozná</i>

1096
01:00:39,869 --> 01:00:41,804
<i>a já jsem se zbláznil
čekání u počítače.</i>

1097
01:00:41,904 --> 01:00:43,106
Dobře?

1098
01:00:43,206 --> 01:00:45,466
Na shledanou.

1099
01:00:45,742 --> 01:00:48,002
EMILY:
Uvidíme se.

1100
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
<i>Ve skutečnosti
Zbláznil jsem se.</i>

1101
01:00:56,853 --> 01:00:59,163
[John nezřetelně zpívá]

1102
01:01:02,091 --> 01:01:03,826
<i>Konečně jsem měl
příležitost zazpívat píseň</i>

1103
01:01:03,926 --> 01:01:06,729
<i>že jsem pro ni psal
když byla ve Španělsku.</i>

1104
01:01:06,829 --> 01:01:08,598
<i>V tomto nastavení</i>

1105
01:01:08,698 --> 01:01:10,033
<i>pod těmi světly</i>

1106
01:01:10,133 --> 01:01:12,602
<i>Emily vypadala neuvěřitelně.</i>

1107
01:01:12,702 --> 01:01:16,773
<i>Nebylo cesty zpět.</i>

1108
01:01:16,873 --> 01:01:20,777
<i>Věděl jsem, že se musím zeptat,
Musel jsem to zkusit.</i>

1109
01:01:20,877 --> 01:01:23,246
<i>Připadalo mi to správné
zeptat se toho dne</i>

1110
01:01:23,346 --> 01:01:26,350
<i>a 1 jsem právě měl
projít tím.</i>

1111
01:01:29,285 --> 01:01:31,621
Co proboha
děláš?

1112
01:01:31,721 --> 01:01:33,356
Omlouvám se za svůj hlas.

1113
01:01:33,456 --> 01:01:34,857
Celou dobu jsem se třásl.

1114
01:01:34,957 --> 01:01:37,217
to je v pohodě. Jste perfektní.

1115
01:01:39,896 --> 01:01:42,765
Miluji tě, Ems.

1116
01:01:42,865 --> 01:01:45,668
miluji tě.
Vezmi si mě, Ems.

1117
01:01:45,768 --> 01:01:48,004
Co se stalo s čekáním
trochu déle? myslím...

1118
01:01:48,104 --> 01:01:50,239
Oh, já vím. já vím,
Já vím a chápu to, dobře?

1119
01:01:50,339 --> 01:01:52,675
Proboha, jsme mladí.

1120
01:01:52,775 --> 01:01:54,177
Víš a já vím
je těžké zakročit

1121
01:01:54,277 --> 01:01:56,079
na tolika věcech
které chceš dělat,

1122
01:01:56,179 --> 01:02:00,917
sny, které máš,
ale po Španělsku...

1123
01:02:01,017 --> 01:02:02,318
co se změnilo?

1124
01:02:02,418 --> 01:02:04,687
Nevím, já jen...

1125
01:02:04,787 --> 01:02:05,888
[sténá]

1126
01:02:05,988 --> 01:02:08,024
Prostě to cítím
jestli tě znovu pustím,

1127
01:02:08,124 --> 01:02:10,126
pak už další nedostanu
možnost si tě vzít.

1128
01:02:10,226 --> 01:02:12,395
Teď počkej chvíli, chci říct,
pokud to nebude fungovat

1129
01:02:12,495 --> 01:02:14,097
za rok
nebo za 18 měsíců,

1130
01:02:14,197 --> 01:02:15,965
jak by to spěchalo
právě teď mít pravdu?

1131
01:02:16,065 --> 01:02:17,033
JOHN:
Ne, není to tak.

1132
01:02:17,133 --> 01:02:19,836
Přísahám, cokoli teď řekneš,
Jsem s tebou, dobře?

1133
01:02:19,936 --> 01:02:21,170
Stojím za tebou na 100%.

1134
01:02:21,270 --> 01:02:24,979
Jestli si myslíš, že bychom měli počkat,
pak... počkám.

1135
01:02:26,843 --> 01:02:29,379
Ale... jen se musím zeptat.

1136
01:02:29,479 --> 01:02:31,648
nikdy jsem neměl
tak silný pocit.

1137
01:02:31,748 --> 01:02:36,788
Takže, Ems, vezmeš si mě?

1138
01:02:40,857 --> 01:02:42,725
omlouvám se.

1139
01:02:42,825 --> 01:02:45,085
Já prostě nemůžu.

1140
01:02:52,902 --> 01:02:54,904
Hurá, čau, počkej.
Řekla ne?

1141
01:02:55,004 --> 01:02:56,939
Jo.

1142
01:02:57,039 --> 01:02:58,808
No, technicky,

1143
01:02:58,908 --> 01:03:01,244
opravdu ne
řekni cokoliv, myslím.

1144
01:03:01,344 --> 01:03:02,945
Co?

1145
01:03:03,045 --> 01:03:05,181
A ty jsi napsal
ta píseň pro ni,

1146
01:03:05,281 --> 01:03:07,541
a událost nad městem,

1147
01:03:07,784 --> 01:03:09,152
a nebylo to nic?

1148
01:03:09,252 --> 01:03:11,287
Jo.

1149
01:03:11,387 --> 01:03:13,923
opravdu nemám
ale dobrý hlas.

1150
01:03:14,023 --> 01:03:16,225
ne...

1151
01:03:16,325 --> 01:03:18,394
Jen to dává smysl,

1152
01:03:18,494 --> 01:03:21,494
musíš bojovat
pro takovou holku.

1153
01:03:21,864 --> 01:03:24,124
Boj je správný, člověče. Bože.

1154
01:03:25,101 --> 01:03:28,776
<i>[III]</i>

1155
01:03:46,823 --> 01:03:48,357
<i>MUŽSKÝ REPORTÉR:
Od úterního večera</i>

1156
01:03:48,457 --> 01:03:50,026
<i>záchranáři bojovali proti</i>

1157
01:03:50,126 --> 01:03:53,129
<i>neúprosná topografie
z Nutty Putty Cave...</i>

1158
01:03:53,229 --> 01:03:55,164
<i>Jedna z nej
oblíbené jeskyně v Utahu,</i>

1159
01:03:55,264 --> 01:03:56,799
<i>ale jeho úzké průchody ano</i>

1160
01:03:56,899 --> 01:03:58,768
<i>také se to povedlo
jeden z nejnebezpečnějších...</i>

1161
01:03:58,868 --> 01:04:00,336
<i>Kde je uvězněn
je v zatáčce,</i>

1162
01:04:00,436 --> 01:04:02,472
<i>takže to nejde
abych ho opravdu chytil</i>

1163
01:04:02,572 --> 01:04:04,373
<i>abych mohl dát! ho
přímo rovná záda.</i>

1164
01:04:04,473 --> 01:04:06,175
<i>MUŽSKÝ REPORTÉR:
Je tam malý pysk rock</i>

1165
01:04:06,275 --> 01:04:07,243
v kritické zatáčce...

1166
01:04:07,343 --> 01:04:08,745
Pokud jsi proti tomu táhl,

1167
01:04:08,845 --> 01:04:12,095
taháš
jako proti háčku na ryby.

1168
01:04:15,885 --> 01:04:17,820
HODGSON:
Dobrá práce, Bryce.

1169
01:04:17,920 --> 01:04:19,789
Jasone, jak se držíš?

1170
01:04:19,889 --> 01:04:22,091
Podívejte, chlapi, jdeme
20 hodin přímo zde.

1171
01:04:22,191 --> 01:04:24,293
Takže pokud někdo
ztrácejí náskok,

1172
01:04:24,393 --> 01:04:26,362
není žádná ostuda
při přiznávání.

1173
01:04:26,462 --> 01:04:29,332
Nikdo neodpočívá
dokud odtamtud John neodejde.

1174
01:04:29,432 --> 01:04:33,302
Dobře, tak pojďme
zpět na to. Jdeme.

1175
01:04:33,402 --> 01:04:37,735
Autorizovaný personál!
Hej, pouze oprávněný personál.

1176
01:04:42,278 --> 01:04:44,945
JOSH:
Jak to vypadá, šerife?

1177
01:04:45,181 --> 01:04:46,282
Už se nám to blíží.

1178
01:04:46,382 --> 01:04:48,951
Podívej, vážím si tě
chtít tu být. Je to zoologická zahrada.

1179
01:04:49,051 --> 01:04:50,353
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
pomoci tvému bratrovi

1180
01:04:50,453 --> 01:04:51,854
je jen ležet.

1181
01:04:51,954 --> 01:04:54,023
Chápu.
Uhnu ti z cesty.

1182
01:04:54,123 --> 01:04:56,826
Ale Emily musí zůstat.
-Kdo je Emily?

1183
01:04:56,926 --> 01:04:59,061
Ona je ta pravá
zachraňuješ Johna.

1184
01:04:59,161 --> 01:05:01,798
Poslouchej, my víme
tvrdě pracuješ,

1185
01:05:01,898 --> 01:05:04,333
a my opravdu
nechci ti stát v cestě,

1186
01:05:04,433 --> 01:05:07,100
ale čekala
na hodiny.

1187
01:05:11,607 --> 01:05:14,844
Emily, ráda tě poznávám.
Já jsem Tom.

1188
01:05:14,944 --> 01:05:16,179
Děkuji mnohokrát

1189
01:05:16,279 --> 01:05:17,847
za všechno
které děláte.

1190
01:05:17,947 --> 01:05:21,030
Vím, že jste všichni
opravdu tvrdě pracovat.

1191
01:05:21,183 --> 01:05:22,585
jak se mu daří?
daří se mu dobře?

1192
01:05:22,685 --> 01:05:25,354
Někoho tam dole máme
s ním po celou dobu.

1193
01:05:25,454 --> 01:05:27,490
Víš, já vím
Nemohu udělat nic, abych pomohl.

1194
01:05:27,590 --> 01:05:29,258
jen chci
být tam, to je vše.

1195
01:05:29,358 --> 01:05:30,960
Chci tam jen být

1196
01:05:31,060 --> 01:05:32,595
když vyjde ven,
Chci ho jen vidět.

1197
01:05:32,695 --> 01:05:34,297
Jak dlouho
vydrží tam dole?

1198
01:05:34,397 --> 01:05:36,599
Myslím, byl
tam dole dlouhou dobu.

1199
01:05:36,699 --> 01:05:38,234
HODGSON:
Lhal bych, kdybych ti to neřekl

1200
01:05:38,334 --> 01:05:40,036
zátěž na jeho těle
je obrovský.

1201
01:05:40,136 --> 01:05:41,904
Určitě by mu to prospělo
slyšet tvůj hlas.

1202
01:05:42,004 --> 01:05:44,173
Mohl bys to udělat?

1203
01:05:44,273 --> 01:05:46,856
Steve, dej mu vědět, že je tady.

1204
01:05:47,410 --> 01:05:49,670
<i>JOHN:
Emily?</i>

1205
01:05:51,314 --> 01:05:53,692
Hej, hluboké nádechy.

1206
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
kde je?
Mohu s ní tedy mluvit?

1207
01:05:57,053 --> 01:05:59,121
Rádio nebude
dostat se přes skálu.

1208
01:05:59,221 --> 01:06:00,356
Budou
navinout čáru,

1209
01:06:00,456 --> 01:06:03,226
nastavit komunikační systém
pro tebe, dobře?

1210
01:06:03,326 --> 01:06:04,861
Jen minutku.

1211
01:06:04,961 --> 01:06:07,196
Můžete...
Můžeš jí říct, že se omlouvám?

1212
01:06:07,296 --> 01:06:10,266
Neměl bych
pojď sem dolů.

1213
01:06:10,366 --> 01:06:12,134
Je mi to moc líto
aby ji to převedlo.

1214
01:06:12,234 --> 01:06:14,337
To všechno můžeš říct
skrz sebe, všichni bojovat?

1215
01:06:14,437 --> 01:06:16,539
Je to jen pár
více minut, to je ono.

1216
01:06:16,639 --> 01:06:18,899
[John zadýchaný]

1217
01:06:20,676 --> 01:06:23,512
Nesnáším tuhle jeskyni.
Nesnáším tuhle jeskyni.

1218
01:06:23,612 --> 01:06:25,081
Nesnáším tuhle jeskyni.

1219
01:06:25,181 --> 01:06:27,116
Nesnáším tuhle jeskyni.
Nesnáším tuhle jeskyni.

1220
01:06:27,216 --> 01:06:28,918
Měl bych být mrtvý!

1221
01:06:29,018 --> 01:06:31,320
Nesnáším tuhle jeskyni!
Nesnáším tuhle jeskyni!

1222
01:06:31,420 --> 01:06:33,956
Nesnáším tuhle jeskyni!
-Pojď, pojď, kamaráde!

1223
01:06:34,056 --> 01:06:36,392
Nesnáším tuhle jeskyni!
Nesnáším jeskyni!

1224
01:06:36,492 --> 01:06:38,494
AARON:
Hej, to je v pořádku. to je v pořádku.

1225
01:06:38,594 --> 01:06:40,854
Hej, hej.

1226
01:06:41,630 --> 01:06:44,533
[bručení]

1227
01:06:44,633 --> 01:06:47,670
AARON: Potřebuji, abyste se soustředili
na dýchání, dobře?

1228
01:06:47,770 --> 01:06:49,171
To pomůže. já vím
to zní divně.

1229
01:06:49,271 --> 01:06:50,406
Jen se na to soustřeďte.

1230
01:06:50,506 --> 01:06:52,575
Dovnitř a ven, to pomůže.
Je tady.

1231
01:06:52,675 --> 01:06:54,935
Ještě pár minut.

1232
01:06:55,711 --> 01:06:58,461
Je mi to tak líto, Emily.
Je mi to moc líto.

1233
01:06:59,415 --> 01:07:02,418
Hej, zhluboka se nadechni, Johne.
Hluboké nádechy, ano?

1234
01:07:02,518 --> 01:07:05,021
Budeš v pořádku.

1235
01:07:05,121 --> 01:07:07,089
Chci slyšet její hlas.

1236
01:07:07,189 --> 01:07:10,398
já vím. já vím.
budete. budete.

1237
01:07:26,075 --> 01:07:28,335
[sténá]

1238
01:07:32,081 --> 01:07:35,284
Hej, nechal jsi mě
visící, upřímně.

1239
01:07:35,384 --> 01:07:36,986
[smích]

1240
01:07:37,086 --> 01:07:40,289
Chci vědět, jak ta dívka
mám na tebe podruhé, člověče?

1241
01:07:40,389 --> 01:07:43,159
Teda, já to vím
kdybych se takhle postavil,

1242
01:07:43,259 --> 01:07:45,328
Právě bych vyplul.

1243
01:07:45,428 --> 01:07:47,761
Jak to přijala vaše rodina?

1244
01:07:49,365 --> 01:07:51,625
JOHN:
Ona, uh...

1245
01:07:53,436 --> 01:07:57,173
věř mi...

1246
01:07:57,273 --> 01:07:59,342
moje rodina to nepřijala dobře.

1247
01:07:59,442 --> 01:08:03,512
Moji bratři
mají velmi silné názory,

1248
01:08:03,612 --> 01:08:05,872
a jsou velmi hlasití.

1249
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
Emily se stala
Nepřítel číslo 1,

1250
01:08:08,651 --> 01:08:11,427
ale nehodlala jsem se vzdát.

1251
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
<i>JOHN:
Vlastně se mi to líbilo.</i>

1252
01:08:25,201 --> 01:08:27,269
<i>Předtím se randění zdálo příliš snadné.</i>

1253
01:08:27,369 --> 01:08:29,338
<i>1 byl vyděšený
zkazit to dokonalé</i>

1254
01:08:29,438 --> 01:08:31,407
<i>přirozený tok do manželství.</i>

1255
01:08:31,507 --> 01:08:33,476
<i>Cítil jsem se po návrhu uvolněný.</i>

1256
01:08:33,576 --> 01:08:35,111
<i>Měl bych
vydělat si to hned,</i>

1257
01:08:35,211 --> 01:08:37,013
<i>a ta výzva se mi líbila.</i>

1258
01:08:37,113 --> 01:08:41,186
<i>Moje rodina, moc ne.
- [zvonění telefonu]</i>

1259
01:08:44,253 --> 01:08:45,454
H 6Y-

1260
01:08:45,554 --> 01:08:46,789
<i>JOSH:
Hej, máma se jen ujišťuje</i>

1261
01:08:46,889 --> 01:08:48,524
<i>přicházíš do domu
na večeři tento víkend.</i>

1262
01:08:48,624 --> 01:08:51,060
Jo, mám to v plánu.
-Děsivý.

1263
01:08:51,160 --> 01:08:54,163
<i>Ahoj, co děláš?
Pojďme udělat film nebo tak něco.</i>

1264
01:08:54,263 --> 01:08:56,732
Dnes večer ne. Možná později?

1265
01:08:56,832 --> 01:08:58,300
<i>Co děláš tak pozdě?</i>

1266
01:08:58,400 --> 01:09:01,337
<i>To ne! mít školu
a práce a...</i>

1267
01:09:01,437 --> 01:09:04,270
<i>Johne, jsi?
s Emily, pravá jeptiška?</i>

1268
01:09:05,241 --> 01:09:07,743
<i>Johne, proč proboha</i>

1269
01:09:07,843 --> 01:09:09,678
<i>utratili byste
další vteřinu s tou dívkou?</i>

1270
01:09:09,778 --> 01:09:12,048
<i>Uvedla tě do rozpaků
tak špatné, člověče.</i>

1271
01:09:12,148 --> 01:09:13,649
<i>1 znamená, že je
žena se zvláštním srdcem, Johne.</i>

1272
01:09:13,749 --> 01:09:16,152
<i>Jen chladné zlé srdce
z hlubin-</i>

1273
01:09:16,252 --> 01:09:19,121
Ahoj! Hej, wow!

1274
01:09:19,221 --> 01:09:20,523
Těžkou noc,
ty jsi, Joshi?

1275
01:09:20,623 --> 01:09:22,258
<i>Dobře, vydrž,
vydrž, vydrž.</i>

1276
01:09:22,358 --> 01:09:24,193
Slyší mě?
Protože dobře.

1277
01:09:24,293 --> 01:09:26,695
<i>Protože se potřebuje učit
jak ocenit...</i>

1278
01:09:26,795 --> 01:09:29,165
<i>Ano!
-Co?</i>

1279
01:09:29,265 --> 01:09:30,466
Jo, jsem si docela jistý
ona může slyšet

1280
01:09:30,566 --> 01:09:32,735
všechno
teď říkáš boj.

1281
01:09:32,835 --> 01:09:34,804
[Josh si povzdechne]

1282
01:09:34,904 --> 01:09:36,772
<i>Takže budeš u maminek?</i>

1283
01:09:36,872 --> 01:09:39,375
<i>Ano.
-Právo. Miluji tě.</i>

1284
01:09:39,475 --> 01:09:41,735
Taky tě miluji.

1285
01:09:45,314 --> 01:09:47,483
To byl Josh.

1286
01:09:47,583 --> 01:09:49,843
Jo?
-Říká ahoj.

1287
01:09:51,453 --> 01:09:52,822
JOSH: Máš
abych se jí vzdal, Johne.

1288
01:09:52,922 --> 01:09:54,323
MUŽ: Ano,
dělá ti peklo, brácho.

1289
01:09:54,423 --> 01:09:57,226
TÁTA: Joshuo, sakra ne
skoro dost silné slovo

1290
01:09:57,326 --> 01:09:59,862
popsat, co je tvůj bratr
prochází právě teď.

1291
01:09:59,962 --> 01:10:02,865
Zpráva přijata, chlapi.
Bože.

1292
01:10:02,965 --> 01:10:05,367
Můžete mě prosím nechat
užijte si další fantastické jídlo

1293
01:10:05,467 --> 01:10:06,769
vyrobila moje medvědí máma?

1294
01:10:06,869 --> 01:10:07,870
[šeptá]
Chraň mě.

1295
01:10:07,970 --> 01:10:09,371
Všechno, co říkáme, je
že existují

1296
01:10:09,471 --> 01:10:10,606
hodně
více ryb v moři.

1297
01:10:10,706 --> 01:10:13,275
Jo, ale je
jen jedna Emily.

1298
01:10:13,375 --> 01:10:14,610
TÁTA:
A John je jen jeden.

1299
01:10:14,710 --> 01:10:15,778
Pokud to nevidí,

1300
01:10:15,878 --> 01:10:17,513
pak možná
ona není ta pravá pro tebe.

1301
01:10:17,613 --> 01:10:19,849
<i>Řekl jsem jim, dej to
do Vánoc.</i>

1302
01:10:19,949 --> 01:10:23,699
<i>h' neřekla ano
do té doby bych to vzdal.</i>

1303
01:10:25,955 --> 01:10:28,215
<i>[III]</i>

1304
01:10:36,865 --> 01:10:38,267
Myslíte?
že bys mi mohl pomoci

1305
01:10:38,367 --> 01:10:41,203
s tím chemickým kvízem dnes večer?

1306
01:10:41,303 --> 01:10:42,738
[John mumlá]

1307
01:10:42,838 --> 01:10:44,907
ano?

1308
01:10:45,007 --> 01:10:46,408
Ahoj?

1309
01:10:46,508 --> 01:10:47,743
Ems, vydrž.

1310
01:10:47,843 --> 01:10:50,103
Uh...

1311
01:10:53,716 --> 01:10:58,487
Ems, všechno jsem ti řekl
to bylo v mém srdci.

1312
01:10:58,587 --> 01:11:01,223
A věděl jsem
měl jsi pochybnosti

1313
01:11:01,323 --> 01:11:03,599
o mně a o nás a...

1314
01:11:05,995 --> 01:11:08,397
Vím to, dokud jsem mohl
strávit všechny dny, které mám

1315
01:11:08,497 --> 01:11:10,866
na této zemi s tebou,
pak ty dny

1316
01:11:10,966 --> 01:11:13,335
byly by dobré dny...
skvělé dny.

1317
01:11:13,435 --> 01:11:15,838
Byly by skvělé
protože by byly naše.

1318
01:11:15,938 --> 01:11:17,640
A nedokázal jsem si to představit
jakoukoli budoucnost

1319
01:11:17,740 --> 01:11:20,309
úžasnější
než ten, který tě měl v sobě.

1320
01:11:20,409 --> 01:11:22,211
Při pohledu na mě
stejně jako vypadám...

1321
01:11:22,311 --> 01:11:24,180
Johne, přestaň.
-Ne, musím toho tolik říct.

1322
01:11:24,280 --> 01:11:25,381
A mám tento prsten.

1323
01:11:25,481 --> 01:11:27,216
A mám seznam.
-John...

1324
01:11:27,316 --> 01:11:31,399
Mám seznam slov a jsem-
-Jan. Johne, přestaň!

1325
01:11:31,587 --> 01:11:34,223
Chci se vdát.

1326
01:11:34,323 --> 01:11:36,583
Chceš se vdát?

1327
01:11:37,493 --> 01:11:39,862
já vím.

1328
01:11:39,962 --> 01:11:44,233
Předtím to nebyl boj, boj?
Ale teď je to boj.

1329
01:11:44,333 --> 01:11:46,268
A manželství je velká věc.
Je to obrovská věc.

1330
01:11:46,368 --> 01:11:48,571
A nemůžu říct jen ano
nebo jsem nemohl říct ano.

1331
01:11:48,671 --> 01:11:50,272
Ale teď říkám ano.

1332
01:11:50,372 --> 01:11:52,274
a dobře,
To jsem neměl dělat,

1333
01:11:52,374 --> 01:11:54,376
ale vážně, manželství je obrovské.

1334
01:11:54,476 --> 01:11:57,746
A jsme opravdu mladí,
víš a...

1335
01:11:57,846 --> 01:11:58,814
já nevím.

1336
01:11:58,914 --> 01:12:00,983
Jsem opravdu nervózní.

1337
01:12:01,083 --> 01:12:02,685
Johne, prosím,
jen něco řekni

1338
01:12:02,785 --> 01:12:04,520
protože ty jsi ten pravý
kdo takhle mluví,

1339
01:12:04,620 --> 01:12:06,880
a teď jsem to já...

1340
01:12:10,993 --> 01:12:12,628
Chceš se vdát?

1341
01:12:12,728 --> 01:12:16,532
Právě teď není nic jiného
které chci ve svém životě.

1342
01:12:16,632 --> 01:12:17,967
Právě teď?

1343
01:12:18,067 --> 01:12:20,603
Právě teď? Právě teď?

1344
01:12:20,703 --> 01:12:23,539
[Emily křičí a směje se]

1345
01:12:23,639 --> 01:12:26,806
Nenechám si ujít své okno.
-Dobře.

1346
01:12:27,876 --> 01:12:29,345
Opravdu se to děje?

1347
01:12:29,445 --> 01:12:30,679
To je.

1348
01:12:30,779 --> 01:12:33,039
Vezmu tě do...

1349
01:12:49,031 --> 01:12:51,291
<i>EMILY [V RÁDIU]:
John?</i>

1350
01:12:53,802 --> 01:12:56,062
<i>Johne, slyšíš mě?</i>

1351
01:13:00,509 --> 01:13:02,411
<i>John?</i>

1352
01:13:02,511 --> 01:13:04,771
Emily?

1353
01:13:05,848 --> 01:13:08,984
Jo, jo, můžu
slyším tě, miláčku.

1354
01:13:09,084 --> 01:13:10,919
miluji tě. miluji tě.

1355
01:13:11,019 --> 01:13:12,421
<i>Všechno bude v pořádku.</i>

1356
01:13:12,521 --> 01:13:13,822
[Kašel]

1357
01:13:13,922 --> 01:13:17,359
Taky tě miluji.
Řekni Lizzie, že ji miluji.

1358
01:13:17,459 --> 01:13:19,495
moc tě miluji.
Jak se máte?

1359
01:13:19,595 --> 01:13:21,997
jde ti to dobře?

1360
01:13:22,097 --> 01:13:23,499
<i>Ano.</i>

1361
01:13:23,599 --> 01:13:25,801
<i>Proč?</i>

1362
01:13:25,901 --> 01:13:29,705
Už je mi mnohem lépe
než jsem byl před minutou.

1363
01:13:29,805 --> 01:13:33,442
Díky, že jsi přišel dolů.

1364
01:13:33,542 --> 01:13:35,411
Jak se máte?
jak je na tom rodina?

1365
01:13:35,511 --> 01:13:36,812
<i>Johne, přestaň.</i>

1366
01:13:36,912 --> 01:13:39,548
Přestaň. Nech toho.

1367
01:13:39,648 --> 01:13:41,050
Soustřeďme se jen na

1368
01:13:41,150 --> 01:13:42,551
dostat tě
odtamtud, dobře?

1369
01:13:42,651 --> 01:13:44,486
Jo.

1370
01:13:44,586 --> 01:13:47,423
Omlouvám se, že jsem tě dal
přes toto.

1371
01:13:47,523 --> 01:13:50,902
Neměl bych tady být.
Odpusť mi.

1372
01:13:52,828 --> 01:13:55,088
<i>Chybíte mi.</i>

1373
01:13:56,031 --> 01:13:59,001
[vzlykání]

1374
01:13:59,101 --> 01:14:02,480
Johne, jsem těhotná.

1375
01:14:05,007 --> 01:14:07,267
<i>Ano, jsem těhotná.</i>

1376
01:14:07,876 --> 01:14:10,482
Budeš zase otcem.

1377
01:14:17,453 --> 01:14:21,690
Měl jsem...
To bylo překvapení.

1378
01:14:21,790 --> 01:14:23,726
Oh, Ems, moc tě miluji.

1379
01:14:23,826 --> 01:14:27,062
miluji tě. máte
abych se sem vrátil, ano?

1380
01:14:27,162 --> 01:14:29,431
Protože to řekneme
všichni spolu.

1381
01:14:29,531 --> 01:14:33,435
já vím. já vím.

1382
01:14:33,535 --> 01:14:35,804
Musím se odtud dostat.
miluji tě. Je mi to moc líto.

1383
01:14:35,904 --> 01:14:37,840
moc tě miluji.
Brzy budu vzhůru.

1384
01:14:37,940 --> 01:14:41,610
miluji tě.
moc tě miluji.

1385
01:14:41,710 --> 01:14:43,912
[statické praskání]

1386
01:14:44,012 --> 01:14:46,081
Johne?

1387
01:14:46,181 --> 01:14:50,527
Emily?
Emily, miluji tě. Ems?

1388
01:14:52,521 --> 01:14:53,589
Jan?

1389
01:14:53,689 --> 01:14:55,624
Emily!

1390
01:14:55,724 --> 01:14:59,536
miluji tě. miluji tě.

1391
01:15:07,102 --> 01:15:08,937
<i>JOHN:
Dostaňte mě odtud!</i>

1392
01:15:09,037 --> 01:15:11,440
[vzlykání]
Dostaň mě odtud.

1393
01:15:11,540 --> 01:15:13,108
Chci se odtud dostat.

1394
01:15:13,208 --> 01:15:15,468
Už tady nemůžu být.

1395
01:15:17,813 --> 01:15:20,949
nechci být
už v této jeskyni!

1396
01:15:21,049 --> 01:15:23,309
[kašel]

1397
01:15:31,860 --> 01:15:33,762
Musím vypadnout.
Musím ven.

1398
01:15:33,862 --> 01:15:37,199
Zvedni mě.
Podívej, jen mě vytáhni.

1399
01:15:37,299 --> 01:15:39,468
Jen mě odsud vytáhni.

1400
01:15:39,568 --> 01:15:41,828
[vzlykání]

1401
01:15:46,675 --> 01:15:49,519
AARON: To je v pořádku.
Vydrž, kamaráde.

1402
01:15:54,550 --> 01:15:56,810
Ahoj...

1403
01:15:57,319 --> 01:15:59,579
jsi tam?

1404
01:16:04,593 --> 01:16:06,853
Musím se jen modlit.

1405
01:16:07,663 --> 01:16:09,231
Vím, že to zní blbě.

1406
01:16:09,331 --> 01:16:12,701
Ne, nezní to blbě.

1407
01:16:12,801 --> 01:16:14,803
Nezní to vůbec blbě.

1408
01:16:14,903 --> 01:16:18,841
Zkusme se jen vyhnout dalšímu
jeden z nich, dobře, kamaráde?

1409
01:16:18,941 --> 01:16:21,243
Budeme tě potřebovat
soustředit se na svůj dech.

1410
01:16:21,343 --> 01:16:24,713
Vím, že to zní divně,
ale potřebuji, abyste přemýšleli

1411
01:16:24,813 --> 01:16:27,980
o každém nádechu
bereš, dobře?

1412
01:16:39,194 --> 01:16:41,454
<i>AARON:
John?</i>

1413
01:16:46,802 --> 01:16:49,062
<i>AARON:
John?</i>

1414
01:16:53,342 --> 01:16:54,977
AARON [bručí]:
Ahoj, Johne,

1415
01:16:55,077 --> 01:16:57,012
Potřebuji tě
soustředit se na svůj dech.

1416
01:16:57,112 --> 01:16:59,281
Dobře, vím, že to zní divně
ale potřebuji, abyste přemýšleli

1417
01:16:59,381 --> 01:17:01,783
o každém nádechu
které bereš, dobře?

1418
01:17:01,883 --> 01:17:04,753
Jsem jen tak unavená.
-Já vím.

1419
01:17:04,853 --> 01:17:06,255
já vím.

1420
01:17:06,355 --> 01:17:09,355
Jen něco udělejte
dovnitř a ven, to pomůže.

1421
01:17:09,925 --> 01:17:12,425
Takže takhle funguje dýchání.

1422
01:17:13,362 --> 01:17:15,864
jak to děláš?
-Huh?

1423
01:17:15,964 --> 01:17:17,933
Zůstaň tak klidný.

1424
01:17:18,033 --> 01:17:22,033
To přichází s prací.
Prostě nemyslíš.

1425
01:17:23,338 --> 01:17:25,598
Nikdy ses nebál?

1426
01:17:29,244 --> 01:17:31,246
<i>Jsem...</i>

1427
01:17:31,346 --> 01:17:36,346
Já jsem úplně jiný případ,
Johne, abych k tobě byl upřímný.

1428
01:17:37,352 --> 01:17:39,855
jak to?

1429
01:17:43,058 --> 01:17:45,318
já...

1430
01:17:49,231 --> 01:17:53,148
Jen si myslím, že ti to může být jedno
co se ti stane.

1431
01:17:55,771 --> 01:17:57,839
Šel jsi dolů do této jeskyně

1432
01:17:57,939 --> 01:18:00,647
celou dobu se mnou a...

1433
01:18:03,245 --> 01:18:06,982
...pomáhá mi,

1434
01:18:07,082 --> 01:18:09,832
snaží se mě dostat
ven z této díry.

1435
01:18:12,888 --> 01:18:19,828
A člověče, nedělej to.

1436
01:18:19,928 --> 01:18:23,345
Ahoj, nemám
rodina jako ty, Johne.

1437
01:18:25,067 --> 01:18:27,836
A co se stalo v dolech Crandall
před pár lety,

1438
01:18:27,936 --> 01:18:30,940
it just... just shook everybody.

1439
01:18:33,341 --> 01:18:37,212
And to see families grow up
bez...

1440
01:18:37,312 --> 01:18:42,017
jen bez táty...

1441
01:18:42,117 --> 01:18:46,450
makes you start thinking,
"Well, why wasn't I there?"

1442
01:18:47,422 --> 01:18:50,225
We lost three rescuers that day,
a byli to dobří muži.

1443
01:18:50,325 --> 01:18:52,828
Opravdu dobří muži.

1444
01:18:56,298 --> 01:18:58,558
Proč jsem žil?

1445
01:18:59,768 --> 01:19:01,837
Eventually, you just gotta go
do těchto situací

1446
01:19:01,937 --> 01:19:07,819
a řekni si,
"Well, if this is it, fine.

1447
01:19:09,945 --> 01:19:13,445
Teď je to můj život,
and it's working for me."

1448
01:19:15,383 --> 01:19:18,966
JOHN: To je ten nejhorší nápad
Už jsem někdy slyšel.

1449
01:19:20,822 --> 01:19:24,793
chci říct,
it sounds cliche', but...

1450
01:19:27,462 --> 01:19:32,295
k čemu je život dobrý, když jsi spravedlivý
čekání na smrt, víš?

1451
01:19:33,535 --> 01:19:36,035
A to říkám odtud.

1452
01:19:38,306 --> 01:19:41,150
Co to se mnou děláš, člověče?

1453
01:19:47,549 --> 01:19:50,291
Jsem tak unavená.

1454
01:19:55,390 --> 01:19:57,650
Jo.

1455
01:20:06,501 --> 01:20:09,938
♪ Zdroj ♪

1456
01:20:10,038 --> 01:20:13,341
♪ Věčný život ♪

1457
01:20:13,441 --> 01:20:17,184
♪ A každé požehnání ♪

1458
01:20:19,381 --> 01:20:24,286
♪ Chval svou něžnou milost ♪

1459
01:20:24,386 --> 01:20:29,165
♪ Každé srdce musí ♪

1460
01:20:32,961 --> 01:20:38,266
JOHN ANDAARON:
♪ Vaše nevyčerpatelné milosrdenství ♪

1461
01:20:38,366 --> 01:20:43,577
♪ Rád mu odpouští

1462
01:20:43,839 --> 01:20:48,584
♪ Vím, že jsi rozkošný♪

1463
01:20:48,844 --> 01:20:54,449
♪ Sláva tobě musíme dát ♪

1464
01:20:54,549 --> 01:20:59,521
- ♪ Nebeských centiků ♪
- [vrtačka rachotící v dálce]

1465
01:20:59,621 --> 01:21:04,993
♪ Rádi bychom vám zazpívali ♪

1466
01:21:05,093 --> 01:21:10,298
♪ Entonados por las huestes ♪

1467
01:21:10,398 --> 01:21:16,271
♪ Que viniste a rescatar ♪

1468
01:21:16,371 --> 01:21:21,409
♪ De los cielos descendiste ♪

1469
01:21:21,509 --> 01:21:27,115
♪ Porque nos tuviste amor ♪

1470
01:21:27,215 --> 01:21:32,120
♪ Tierno te compadeciste ♪

1471
01:21:32,220 --> 01:21:37,135
♪ Jste rádi. ♪

1472
01:21:40,562 --> 01:21:43,465
Člověče, lam rezavý.

1473
01:21:43,565 --> 01:21:45,534
Omlouvám se za to.

1474
01:21:45,634 --> 01:21:48,551
JOHN:
Je to nejlepší, co jsem kdy slyšel.

1475
01:21:51,006 --> 01:21:53,266
Vážně.

1476
01:21:53,975 --> 01:21:56,235
Děkuju.

1477
01:21:56,611 --> 01:21:58,871
To není problém, člověče.

1478
01:22:01,416 --> 01:22:04,192
Ahoj, jsi v pořádku?

1479
01:22:04,686 --> 01:22:08,557
Jo. to je...

1480
01:22:08,657 --> 01:22:12,230
Je to dobrá kotva.
Doufejme, že to vydrží.

1481
01:22:14,996 --> 01:22:16,531
<i>REPORTÉRKA:
Emocionálně vyčerpaný,</i>

1482
01:22:16,631 --> 01:22:18,466
<i>záchranáři se zoufale snaží</i>

1483
01:22:18,566 --> 01:22:19,901
<i>pokračovat v úsilí o obnovu.</i>

1484
01:22:20,001 --> 01:22:21,036
<i>MUŽSKÝ DŮSTOJNÍK:
Celý problém je v tom</i>

1485
01:22:21,136 --> 01:22:22,838
<i>jediné skutečné možnosti, které máme</i>

1486
01:22:22,938 --> 01:22:24,472
<i>jsou ti, kteří byli
zaměstnán včera.</i>

1487
01:22:24,572 --> 01:22:26,575
<i>MUŽSKÝ REPORTÉR:
Záchranáři našroubovali kladkový systém</i>

1488
01:22:26,675 --> 01:22:28,577
<i>do skály
pro větší pákový efekt.</i>

1489
01:22:28,677 --> 01:22:31,179
<i>DŮSTOJNÍK: Mají
systém zvedání, který ho drží</i>

1490
01:22:31,279 --> 01:22:32,848
<i>v poloze na rovném místě</i>

1491
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
<i>kde míří z kopce</i>

1492
01:22:35,050 --> 01:22:37,467
<i>s hlavou pod nohama.</i>

1493
01:22:43,124 --> 01:22:46,361
<i>MAN [V RÁDIU]:
Jsme tam dole připraveni?</i>

1494
01:22:46,461 --> 01:22:48,721
Připraveni, jak kdy budeme.

1495
01:22:50,031 --> 01:22:52,307
Dobře. V pořádku.

1496
01:22:55,437 --> 01:22:58,604
AARON:
Johne, chci, aby sis dal doušek.

1497
01:22:59,307 --> 01:23:01,567
Jde to dolů.

1498
01:23:02,010 --> 01:23:04,045
Hej, víš, chci tě
abys pro mě zůstal vzhůru.

1499
01:23:04,145 --> 01:23:07,062
Asi připraven
abych tě odtud vytáhl.

1500
01:23:07,415 --> 01:23:09,675
[vyčerpaný]
Dobře.

1501
01:23:12,554 --> 01:23:15,190
No, máme seznam úkolů.

1502
01:23:15,290 --> 01:23:18,226
Musíme jít do tělocvičny
až odtud vypadneme.

1503
01:23:18,326 --> 01:23:19,895
Myslím, že mě můžeš vzít do kostela.

1504
01:23:19,995 --> 01:23:22,255
[směje se]

1505
01:23:22,430 --> 01:23:24,690
Pro mě výhra.

1506
01:23:25,633 --> 01:23:27,893
[John kašle]

1507
01:23:29,337 --> 01:23:32,374
A ze všech míst to zjistit

1508
01:23:32,474 --> 01:23:34,734
máš další dítě.

1509
01:23:41,483 --> 01:23:43,685
divím se
jestli je to takový pocit

1510
01:23:43,785 --> 01:23:46,388
být uvnitř dělohy.

1511
01:23:46,488 --> 01:23:51,198
Oh, pravděpodobně jste na bojové dráze.
Nicméně gratuluji.

1512
01:23:55,497 --> 01:23:58,247
Víš
co mi pořád vrtá hlavou?

1513
01:24:00,635 --> 01:24:04,105
myslel jsem si
Měl jsem to všechno promyšlené.

1514
01:24:04,205 --> 01:24:09,518
krásná manželka,
rodina, kariéra.

1515
01:24:11,279 --> 01:24:13,539
chtěl jsem...

1516
01:24:16,284 --> 01:24:18,544
Víš, co jsem se naučil?

1517
01:24:21,423 --> 01:24:25,360
Chceš vědět co
je potřeba být skutečným mužem?

1518
01:24:25,460 --> 01:24:28,663
<i>[III]</i>

1519
01:24:28,763 --> 01:24:31,023
Mít holčičku.

1520
01:26:34,355 --> 01:26:36,291
AARON:
Ahoj...

1521
01:26:36,391 --> 01:26:38,726
<i>Jste tam?</i>

1522
01:26:38,826 --> 01:26:40,695
<i>Hej, víš, chci tě
aby pro mě zůstal vzhůru.</i>

1523
01:26:40,795 --> 01:26:43,435
Johne? jsi tam?

1524
01:26:47,268 --> 01:26:50,018
Jsme asi připraveni
abych tě vytáhl.

1525
01:26:51,506 --> 01:26:53,766
Jsi v tom se mnou?

1526
01:26:54,475 --> 01:26:56,744
Jo. Jo.

1527
01:26:56,844 --> 01:26:58,246
Dobře.

1528
01:26:58,346 --> 01:27:00,606
JAN;
Počkejte.

1529
01:27:01,816 --> 01:27:04,076
Můžu nejdřív mluvit s Emily?

1530
01:27:05,486 --> 01:27:07,255
Museli táhnout
kabel zpět nahoru

1531
01:27:07,355 --> 01:27:09,591
nebo se to může chytit
na laně.

1532
01:27:09,691 --> 01:27:13,191
Ale je tady, Johne.
Je s tebou, dobře?

1533
01:27:24,239 --> 01:27:26,499
Dobře.

1534
01:27:27,609 --> 01:27:29,544
JOHN:
Můžeš mi slíbit jednu věc?

1535
01:27:29,644 --> 01:27:31,904
Jo, cokoliv.

1536
01:27:32,447 --> 01:27:35,316
Můžeš slíbit, že to řekneš Emily

1537
01:27:35,416 --> 01:27:37,152
že bez ohledu na to,

1538
01:27:37,252 --> 01:27:40,169
Budu tam
kdy se dítě narodí?

1539
01:27:43,992 --> 01:27:47,195
Myslel jsem, že nepůjdeme
takhle mluvit, Johne.

1540
01:27:47,295 --> 01:27:49,497
já vím.

1541
01:27:49,597 --> 01:27:51,857
Jen mi to slib.

1542
01:27:52,567 --> 01:27:54,369
Prosím?

1543
01:27:54,469 --> 01:27:55,803
Jo.

1544
01:27:55,903 --> 01:27:58,747
Ano, slibuji. slibuji.

1545
01:28:02,944 --> 01:28:05,861
budu
dostaň tě odtud, Johne.

1546
01:28:07,949 --> 01:28:09,717
Jo.

1547
01:28:09,817 --> 01:28:12,077
Dobře.

1548
01:28:21,663 --> 01:28:24,303
Emily, je čas.

1549
01:28:25,466 --> 01:28:29,404
<i>HODGSON [v rádiu]:
Dobře, Susie, je to tvoje.</i>

1550
01:28:29,504 --> 01:28:31,764
Tady to je!

1551
01:28:32,807 --> 01:28:34,709
Dobře, jdeme na to.
-Dobře. Dobře!

1552
01:28:34,809 --> 01:28:37,069
Raz, dva, tři, táhni!

1553
01:28:45,920 --> 01:28:47,989
[sténání]

1554
01:28:48,089 --> 01:28:52,422
Jde ti to skvěle, Johne.
Tlačte dál! Tlačte dál!

1555
01:28:57,665 --> 01:29:00,509
[sténá a kašle]

1556
01:29:06,407 --> 01:29:08,276
Jde ti to skvěle, Johne.
Tlačte dál!

1557
01:29:08,376 --> 01:29:09,410
Stále táhne!

1558
01:29:09,510 --> 01:29:11,888
Funguje to!
Funguje to!

1559
01:29:15,817 --> 01:29:18,077
Tlačte dál.

1560
01:29:21,489 --> 01:29:23,749
SEM!
-No tak, chlapi!

1561
01:29:27,495 --> 01:29:30,665
<i>AARON".
H pracuje! R funguje.</i>

1562
01:29:30,765 --> 01:29:33,368
Jde ti to skvěle, Johne.
Tlačte dál!

1563
01:29:33,468 --> 01:29:35,728
[sténání]

1564
01:29:36,771 --> 01:29:39,031
Pokračuj!

1565
01:29:43,945 --> 01:29:46,205
Táhni!

1566
01:29:46,814 --> 01:29:48,416
Udělejte to o krok zpět!

1567
01:29:48,516 --> 01:29:50,776
Nemůžeme ztratit ani trochu!

1568
01:30:00,161 --> 01:30:02,421
<i>S U S I E :
Neoooo!</i>

1569
01:30:26,053 --> 01:30:28,423
Ahoj, jsi v pořádku?

1570
01:30:28,523 --> 01:30:30,783
<i>Ahoj, mám- mám tě.</i>

1571
01:32:16,998 --> 01:32:20,935
<i>EMILY [V RÁDIU]:
Johne? Johne, slyšíš mě?</i>

1572
01:32:21,035 --> 01:32:24,906
<i>JOHN [V RÁDIU]:
Aaron? Je Aaron v pořádku?</i>

1573
01:32:25,006 --> 01:32:29,256
<i>EMILY: Dostávají mu pomoc.
Bude v pořádku.</i>

1574
01:32:33,614 --> 01:32:36,527
<i>JOHN:
Je mi líto.</i>

1575
01:32:40,721 --> 01:32:42,890
Nemohl jsem to udělat.

1576
01:32:42,990 --> 01:32:45,250
<i>EMILY:
To je v pořádku, miláčku.</i>

1577
01:32:47,128 --> 01:32:49,388
<i>John?</i>

1578
01:32:50,798 --> 01:32:55,837
<i>Tlačil jsi
tak těžké tak dlouho.</i>

1579
01:32:55,937 --> 01:32:58,604
<i>Jen si trochu odpočiň
a dejte si pauzu.</i>

1580
01:33:00,341 --> 01:33:03,322
<i>A pak můžete stisknout znovu později.</i>

1581
01:33:32,907 --> 01:33:35,167
co to...

1582
01:33:37,078 --> 01:33:39,338
Dobrý den?

1583
01:33:46,120 --> 01:33:48,380
Myslím, že můžu...

1584
01:33:53,361 --> 01:33:55,621
Oh, můj bože.

1585
01:34:24,025 --> 01:34:27,234
Co to sakra?

1586
01:34:29,296 --> 01:34:31,556
Ahoj!

1587
01:34:35,836 --> 01:34:38,316
Hej, slyší mě někdo?

1588
01:34:45,246 --> 01:34:47,506
Aarone, dostal jsem se ven.

1589
01:34:49,383 --> 01:34:51,829
Ahoj!

1590
01:34:51,986 --> 01:34:54,246
Pojď.

1591
01:35:25,019 --> 01:35:27,279
Dobře.

1592
01:36:56,377 --> 01:36:58,946
Hej, kamaráde.

1593
01:36:59,046 --> 01:37:01,306
co tady děláš?

1594
01:37:04,852 --> 01:37:07,332
Máš
jméno malý kluk, co?

1595
01:37:27,241 --> 01:37:31,479
EMILY [vzlykající]:
Johne, jsem těhotná.

1596
01:37:31,579 --> 01:37:34,329
<i>Jdeš
být znovu otcem.</i>

1597
01:37:41,255 --> 01:37:43,515
Ty jsi, uh...

1598
01:37:47,228 --> 01:37:49,488
JOHN:
Jsi kluk.

1599
01:37:53,367 --> 01:37:56,211
Jo, jsi můj kluk.

1600
01:37:56,971 --> 01:37:59,383
Jsi můj chlapeček.

1601
01:38:02,042 --> 01:38:05,580
Hej, jsem tvůj otec.

1602
01:38:08,883 --> 01:38:12,387
Viděl jsi to.
Viděl jsi to všechno, že?

1603
01:38:14,555 --> 01:38:17,491
Viděl jsi, jak jsem...

1604
01:38:17,591 --> 01:38:19,493
snažil být dobrým příkladem.

1605
01:38:19,593 --> 01:38:22,830
Snažil jsem se být
pro tebe dobrý člověk.

1606
01:38:22,930 --> 01:38:25,099
miluji tvou matku
a tvá sestra.

1607
01:38:25,199 --> 01:38:27,949
Oh, budeš milovat
tvoje sestra.

1608
01:38:29,336 --> 01:38:32,647
Musíš mi to slíbit
něco, dobře?

1609
01:38:32,907 --> 01:38:34,475
jdeš
být teď tím mužem.

1610
01:38:34,575 --> 01:38:36,835
Musíte, uh...

1611
01:38:38,112 --> 01:38:41,849
jdeš
slíbit mi to, um,

1612
01:38:41,949 --> 01:38:43,384
že jdeš
hlídat je, ano?

1613
01:38:43,484 --> 01:38:45,744
Musíš být silný.

1614
01:38:50,057 --> 01:38:51,959
Protože nemůžu...

1615
01:38:52,059 --> 01:38:55,006
Nemůžu tam být
jako jsem byl předtím.

1616
01:39:01,568 --> 01:39:03,604
A tvoje matka, um,

1617
01:39:03,704 --> 01:39:07,121
zaslouží si být šťastná,
v pořádku, takže...

1618
01:39:08,542 --> 01:39:12,459
Potřebuje někoho, kdo to bude chtít
milovat ji jako já.

1619
01:39:14,949 --> 01:39:18,116
Protože to potřebuješ
v domově. Vy ano.

1620
01:39:18,419 --> 01:39:20,554
Ty a sestra musíte...

1621
01:39:20,654 --> 01:39:23,958
Potřebujete vidět a cítit lásku,

1622
01:39:24,058 --> 01:39:28,295
druh lásky
že vaše matka může dát

1623
01:39:28,395 --> 01:39:30,655
když je nejšťastnější.

1624
01:39:35,569 --> 01:39:39,402
Protože tam je
není na světě většího pocitu.

1625
01:39:46,714 --> 01:39:49,214
Jsem tak rád, že jsem tě poznal.

1626
01:39:54,521 --> 01:39:57,271
Musíme tě dostat
teď pryč.

1627
01:39:57,992 --> 01:40:00,252
Jo.

1628
01:40:00,427 --> 01:40:02,687
Jsem na řadě, abych tě sledoval.

1629
01:40:10,070 --> 01:40:12,330
miluji tě.

1630
01:40:19,713 --> 01:40:21,649
[pípání monitoru srdečního tepu]

1631
01:40:21,749 --> 01:40:24,559
[pláč dítěte]

1632
01:40:39,133 --> 01:40:41,393
SESTRA:
Už je nějaké jméno?

1633
01:40:43,337 --> 01:40:45,597
Jmenuje se John.

1634
01:41:13,100 --> 01:41:13,400
<i>[III]</i>

1635
01:41:13,500 --> 01:41:17,380
<i>[III]</i>